Baïf - Vers mesurés

LE SIÑÖR È^T Rú.

Ke tùte la tèrre deméne jøÎieä s'an aÂléÂgrant :

Ke la grande bande dèz ìîlez an méne sùlas.

Brù££a^s ténébrö^s é nuaÆjez épè^s

L'antùret ôtùr.

Justis' é drûture sont

De son trôÎne le fondemant.

Un fö marçe davant lui,

Pùr dévorér sèz anemis tùtôtùr.

Sè_ rebri£ans éklérs alumøÎt de se monde la rondör.

Èle le vøtá, é la tèrre sùdéin tranblante s'épèrdit.

Lè_ hôÎ_ mons ékùlés, kome sìþr' aÂ la flanme, se fondøÎt

Sùs le regard du Siñör :

Sùs le regard du Siñör tùle rond de la tèrre gùvèrnant.

Lès siös sa justis' ont anonsé :

Tùs pöplez ont sa glør' apèrsu.

Lèz adorans dez idôlesÄ, seront tùs

Hontös é konfus :

É tùsös ki de Diös de néæant se font fôrs :

Tùs Diös klinés davantÄ lui. <·

SÍÜon l'ùìät, s'an éÿjùìät :

[f° 75 v°]

Fôrs' alégréssez an ont fètã

TùtesÄ lè_ fi££esÄ de Juÿda,

Pùr ta justis', ÔÎ Siñör.

Kar sùveréin sur tèrre tu ès, hôÎt Prinse de sur tùs :

Bién fôr_ hôÎt éÂlevé sur tùs lè_ Diös. <·

Vùs ki émés le Siñör,

Haìäsés le fôrfèt.

Lèz a^mez il gard'

A-sè_ dévôÎs é lûiôs :

Lè_ tirera dè_ méins dè_ pèrvèrs. <·

Oá juste s'ansemanseraÿ laÂ klèrté,

JøìÎ' ôzá uméins de kör drøtã.

ÔÎ justez éÿjùìäséÿ_ vùÂz ôá Siñör :

Sélébrés le renom de sa séinte majésté. ·><·

Mètre : Comme pour le ps. 96, l'analyse qui suit est hypothétique.

v. 1 : monomètre anapestique.
v. 2 : trimètre qui pourrait être constitué d'ioniques du mineur dont la première syllabe longue est monnayée.
v. 3 : tétramètre crétique.
v. 4 : trimètre ionique du majeur prosodiaque cadencé.
v. 5 : adonique.
v. 6 : penthémimère dactylique.
v. 7 : dimètre antispastique non-cadencé.
v. 8 : dimètre antispastique cadencé (phérécratéen).
v. 9 : trimètre choriambique cadencé.
vv. 10-12 : hexamètres dactyliques.
v. 13 : penthémimère dactylique.
v. 14 : hexamètre dactylique.
vv. 15-16 : dimètres iambiques surcadencés.
v. 17 : tétramètre dactylique.
v. 18 : penthémimère iambique.
v. 19 : dimètre anapestique logaédique.
v. 20 : dimètre iambique cadencé.
v. 21 : dimètre iambique.
v. 22 : trimètre dactylique.
v. 23 : dimètre ionique du mineur.
v. 24 : dimètre trochaïque cadencé.
v. 25 : hexamètre dactylique.
v. 26 : tétramètre dactylique surcadencé.
v. 27 : penthémimère dactylique.
v. 28-29 penthémimères iambiques.
v. 30 : dimètre iambique cadencé.
v. 31 : tétramètre dactylique.
v. 32 : trimètre iambique cadencé
v. 33 : dimètre iambique cadencé
v. 34 : trimètre iambique court-cadencé
v. 35 : dimètre anapestique surcadencé.