retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriquePsaume 90
rubriquePsaume 91
rubriquePsaume 92
rubriquePsaume 93
rubriquePsaume 94
rubriquePsaume 95
rubriquePsaume 96
rubriquePsaume 97
rubriquePsaume 98
rubriquePsaume 99
rubriquePsaume 100
rubriquePsaume 101
rubriquePsaume 102
retour
rubriquePsaume 103
rubriquePsaume 104
rubriquePsaume 105
rubriquePsaume 106
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .CII.

ú ma prière, Siñör : é k'a tø parviéne mon hôÎtÄ kri.
[f° 78 r°]
Pûin_ ne détùrne de mø ton favorable regard.
Lôrs ke j'arè du méçèf, ton orè£' anklìþne devèr mø :
Lôrs ke je t'invokerè ha^t' é m'oÂiant me répon.
5
Puis k'éinsin ke fumé^ mè_ beôs jùrs éÿvanùìäs sont,
Mèz ôs sont brulés éinsi ke brèze ki ard.
Éinsi ke féin mon kör na^vré se désèçe de langör :
Kand mon péin manjér (las) je me suis ùbliéä.
Pùr mè_ pléins mèz ôs é ma peô l'uÂn a l'ôÎtre se sont pris :
10
Mø la frezè^ je resanbl' : ùÿ le çùan du dezèrt.
L'ö£ ne si£ø : mizérable j'étøz an pléinte resanblant
Ôá solitèr' ûzeô sùÿ_ kéke fè^te bloti.
Mèz anemis m'atakøÎt de reprôç' é d'ùtraje tùlè^jùrs :
S'antrejurøÎt par mø kontre møÀ anfurìåés.
15
Pùrse k'avèke du péin de la pù^dre viléine je manjø :
É mon børe dolant mè^løÀ avèke du plör.
Tùt, par ton kùrrùs é furör ki s'élanse desur mø :
Pùrse ke m'as élevé : puis tu me viéns déjetér.
Éinsi ke l'onbre du sør, ki s'alonjant dékline dè^ja,
20
Sont mè_ jùrs : je me pass' éinsi ke l'èrbe séçant.
Mèsá ajamès rèñant (Séiñör) tu demörez étèrnèl :
Éý la mémøre de tø d'a^jez an a^jez ira.
Un jùr t'éÿleveras : tu ara^_ lôrs mèrsi de Sìîon :
L'öreã d'avør mèrsi l'öre s'aprôçe devrèã.
25
Pùrvrè tès sèrvans an amùr sè_ piè^rez aront pris
Lès dezirans, ki dévôÎs ont de sa pù^dre pitié.
Lè_ nasìåons kréindront du Siñör le nom éÿ la majésté :
Tùs lè_ Røs de la tè^rr' an révéranse l'aront.
Kar le Siñör refera SÍÛon : an saÿ gløre parøtra.
[f° 78 v°]
30
Dè^z omez unblez é ba^s plus ke brièrez, i vøtã
Lè_ pléintìîs : a mépris ne lez a . K'on éÂkrìþve se fètÄ-si
Pùr le sìåèÊkl' avenir, tanke la pôstérité
Viéne lùér le Siñör . De son hôÎt tanpl' il géte partùt
Dè_ hôÎs siös le Siñör marke la tèrr' isibas,
35
Pùr laÿ pléint' ékùtér de ki èÎt ôÎ_ fèrs : é pùr ôÎtér
Lè^z anfans de la môrt hôrs du lìåén de la môrt.
Tanke le nom du Siñör sélébré søtã par tùte Sìîon,
Éý son lôs publìåé par tùte Jéÿruzalém :
Lôrs ke de tùÿs andrøs rûiôÎmez é pöplez asanblés
40
Konviéndront, s'unisans pùr le Siñör adorér.
Ùý ke je fuss' an vøÎ' ma vigör é ma fôrs' il ékraza :
Il trança mè_ jùrs lèz aÂbréjant de méçèf.
Mø je dirè . Mon Diö ne me ra^kl' a mi-aÎje de mè_jùrs
Tè^z ans pèrpétuèÎs d'a^jez an a^jez iront.
45
Kar s'è^t tø ki jadis fondas de la tèrre l'épèssör :
É Tè_ méins dès siö^s ont le béÂl övre poli.
Ös périront tùs : (tø tu demùrras) : éinsi ke viö^_ dra^s
Uzés lè_ mu^ras, éinsi mués k'uÂn abit.
Mè^me tu ès . Tèz ans ne défôdront . Éinsi davant tø
50
Lè_ tiéns é lö^_ fìîs søÎt asurés d'abitér !
Mètre : Dactylique. Distiques élégiaques.

Variantes et remarques :
v. 10 : version biffée : Mø la frezè^ je resanbl': ôá çahuan du dezèrt.