retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriquePsaume 90
rubriquePsaume 91
rubriquePsaume 92
rubriquePsaume 93
rubriquePsaume 94
rubriquePsaume 95
rubriquePsaume 96
rubriquePsaume 97
rubriquePsaume 98
rubriquePsaume 99
rubriquePsaume 100
rubriquePsaume 101
rubriquePsaume 102
rubriquePsaume 103
rubriquePsaume 104
rubriquePsaume 105
retour
rubriquePsaume 106
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .CV.

RANDÉS GRASSEZ a Diö : Le nom du Séiñör
[f° 81 r°]
Invokés : é de sè_ déséins la grandör
Par lè_ pöplez anonsés.
Çantéÿ_ lui de la vøsã : jùés, sonéÿ_ lui.
5
Tùs lè_ fèsã k'il a mèrvé£özeman_ fèsã
Konté_ lès é rakontés.
Vanté_ vùs glorìåöÎs de son sakré nom.
Søtã le kör, de ki suit dévôÎt le Séiñör,
Jûiös éÿ rega£ardi.
10
Çèrçé_ donk le Siñör DévôÎs, é çèrçés
D'un bon zèl' alumés sa séinte vèrtu.
Çèrçés saÿ faÂse tùÿjùrs.
Sè_ mèrvè£ez é fèsá étranjeman_ fès
Par lui, tùs sélébrés . venés rekôrdér
15
De saÿ bùÿçe lez arrè^s.
ÔÎ le sang d'Abraham ki bién le sèrvøtã :
ÔÎ lè_ fìîs de se patriarçe Ja^kôp,
Par lui tant favorizé.
S'è^t lui nôÎtre Siñör é nôÎtre bon Diö :
20
S'è^t lui dont lez édis se sont répandus
Sur la tèrre tùpartùtÄ.
Lui ki pèrpétuèlemant ramantøtã,
Son kontrat d'alianse : son dìÁr' antiér
Pùr mil a^jesÄ komandé.
25
Tèl k'anvèrs Abraham promis le passa :
Tèl k'anvèrs Izaak le konvenansa
Sù_ fôrmèl juÂremant fètã.
Mè^m' an fôrme d'édit le fètá a Ja^kôp :
Konfèrmant ajamès l'akôrd, le konklut :
30
Israæèl an asöra,
Dizant : Dès Kananøs le larje tèrrør,
Ôá kôrdeô l'éritaje tién départant,
Pùr ton lôtã je te donrè.
Bién k'il fusset alôrs a kontér èzés :
[f° 81 v°]
35
É bién k'an se paìäs, kom' ilz étøÎt pö,
ArrìÁvasset étranjiérs,
De kontré^' il aløÎt an ôÎtre passér ;
D'un rûiôÎm' an uÂn ôÎtr' aløÎt travèrsant
Par tù_ pöplez étranjiérs.
40
Kø fèzant ne sùÂfrit k'adonkez ôkun
Lè_ vìînt andomajant : é pùr l'amùr d'ös
Lè_ Røs mè^mez i tansa :
Nul mèz üins ne tùÂç' : ô_ ProfètesÄ miéns, nul
Ôkun mal ne faÂs' . Ôá paìäs la féim mètã :
45
Du péin brìîze le ba^ton.
É lôrs mè^m' uÂn om' anvoÜia davant ös :
Jôzèf fut kome sèrf adonke vandu :
É sè_ piés furet ôsÄ sè^s.
Lè_ fèrs ont de dùlör son a^me na^vré.
50
Laÿ fut juskezatant k'i vint a parlér :
Kand la vøsã du Siñör Diö
L'ôtaÿ d'ôrduÂre nètá é pur kom' ôá fö.
Le Rø, mande : le la^çe, lui, komandant
Sur lè_ pöplezÄ, l'élaÌrjit.
55
É granmè^tre le fètã de tùt son ù^tèl :
Lui ba££' ôtorité de pléin komandör
An tùÿ_ liös ù il è^_ Rø :
Pùr lè_ grans ataçér, menés é kontréins
Ôá plèzir de son a^m' : é pùr ravizér
60
Lè_ plu_ viö^s amonè^tés.
Éinsin Isseraèl adonkez antra
Dans Éjipt' : é JaÂkôp se fùrr' étranjiér
Dans la tèrre du vié£ Kham.
Diö fit krøÎtre depuis le pöple dèsÄ siéns :
[f° 82 r°]
65
Sur tùs sèz anemis tùjùrs l'avansant,
Le fèt è^tre le pluÿ_fôrt.
Lö^ kör vint varìåér : an héin' il ont pris
Son pöpl', é maçinøÎt d'agètã traìäzons
Alankontre de sè_ jans.
70
Lör anvøÎieä sùdéin MoÍÞze son sèrf,
Lör anvøieä sùdéin avèkez A^ron
Ke lui mè^mez i çûzitã.
Par mi ös tùdivins mira^klez ontÄ fèt :
Ont fètã vør lez éfèsã nùveôs de sè_ dis,
75
Par la tèrre du vié£ Kham.
Partùt un ténébrös brù£as étandit,
Tùt il anténébra : jamès a son môtã
N'ontÄ fètã tôrt, nìÁ rézisté.
An sang trùble kùlant i çanje lörz eôs :
80
Lè_ pûsons du sùdéin méçèf s'épa^mans,
Il lör fit mùrir ùtrés.
Dè_ krapôs venimös la tèrre pôrta,
Dè_ krapôs venimös, ki mè^me sùrdøÎt
An la çanbre de lö^ Røs.
85
Il parla : tùsùdéin de mù^çez on vøtã
Un gran_ monde volér : la vèrmìÁn' aÿ pris
Tùlö^ marçez é konfins.
Pùr lör pluìÎ' uÀne grôsse grè^le vèrsant,
Lôrs il lör don' é lör jét' un kruèl fö,
90
Sur lö^ tèrre, tùflanbant.
Lör viñôble batant, la vìþñe ga^ta :
Lörs figiérs ruìänaã : tù bøsã débriza
Par lö^ marçez é konfins.
Il parla : tùsùdéin velaã tùpartùt
[f° 82 v°]
95
Lè_ langustez é vèrs la tèrre kùvrir,
Ki san_ nonbre s'amassøÎt.
Par lö^ tèrre tùt' èrb' il ont déronjé :
Ont manjé tùle fruit, ke lör paÍÆ_grasã
Fèzøtã montre de pôrtér.
100
Après il fraÂp' é na^vre tùt premiér-né
Ôá paìäs k'i tenøÎt, de tùt trava£ d'ös
L'énéæèss' é premiér fruit.
Lès siéns anméne pléins é d'ôr é d'arjant,
San_ k'un söl se trùva^t malaÿde, parmi
105
Lè_ kantons de tùsè_ jans.
Éjipt' an méne jøÎi', de l'è^ze k'èl a
Kand lè_ vøt an alér . S'étøt la pör d'ös
Ki lèz ôÎtrez avøtÄ pris.
Éinsi k'un pavi£on sur ös i tandit
110
Un nuaýj' : é du fö la flanbe luizant
Pùr la nuit bruÂn' éklérsir.
On demand' : é sùdéin la ka^£' a-gran-flôkã
Lö surviént . Du séléste péin i sù^la
Tùt son pöple regôrjé.
115
Lör ùvrit le roçér : Dez eôs le sùrjon
Ondûiant bù£ona : le flöve s'ankùrt
ArrôÎzér le paìäs sèkã.
Fut rekôrs du propôsã, ke saÿ Majésté
Ôá bon Pèr' Abraham (ki bién le sèrvøtã),
120
Avøt tins : é l'akonplit.
An gran jøÎi' amena le pöple dès siéns,
K'il konduit . Sez élus, sa gløre çantans,
An gran fè^te délìþvra.
Lör ba££a le paìäs k'avøtã le jantil :
[f° 83 r°]
125
É pùr lör éritaj' il ont de sè_ jans
Pôssedé le labùr prins :
An la çarje ke sèz édis ìÁ gardrøÎt,
É bién ôbéìäsans serøÎt a sè_ løs.
Ôr çantés é lùésÄ Diö.
Mètre : Antispastique. Strophes de trois vers dont les 2 premiers sont des trimètres cadencés et le troisième un dimètre cadencé.

Variantes et remarques :
v. 57 : An est écrit au-dessus d'un gribouillis.