retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriquePsaume 90
rubriquePsaume 91
rubriquePsaume 92
rubriquePsaume 93
rubriquePsaume 94
rubriquePsaume 95
rubriquePsaume 96
rubriquePsaume 97
rubriquePsaume 98
rubriquePsaume 99
rubriquePsaume 100
rubriquePsaume 101
rubriquePsaume 102
rubriquePsaume 103
rubriquePsaume 104
rubriquePsaume 105
rubriquePsaume 106
retour
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .CVI.

STROFE .I.

GRASSEZ A DIÖ protéstés,
Puis k'il è^_ bon, puis ke san fin
DuÂre saÿ klémante bonté.
Mèsã ki dirøt du Siñör
5
Lè_ mèrvé£ö^s é grans pùvørs ?
É ki antandre ferøt bién
Tùt le lôs é l'onör de lui ?
Sös ki le drøtã gardetÄ bién,
Trop urö^s sont : é ki fèt
10
Bién la justìÁse tùÂjùrs.
Sìþre, de mø resùvién tø,
Kom' a ton pöple tu vö^_ bién.
Konfôrte mø par ton salut, ÷

ANTISTROFE .I.

Tanke je puisse vør l'ör
15
Déstiné pùr tèz élus : é
De ta jant jùìär le plèzir :
Éý la lùanje çérir
Avèke l'éÿritaÿje tién.
Kome nô_ Pèrez, ofansé
20
Nùs t'avons ; nùÂz avons peçé :
Trôp nùz avons trôp méfèt.
Dedan Éÿjipte jadis
Nôz aæiö^s ne repezøÎt
Lès rarités ke tu lör fis :
25
É ta gran favör ne sonjøÎt.
Mèz ont rebèlé prè_ la mèr, ÷

ÉPÔDE .I.

Près de la mèr rùÂj', é lè_ délìÁvra
[f° 83 v°]
Ös rékù^s pùr son noÂm, afin k'i montra^t
Klèreã sa vèrtu.
30
I komand' a la mèr rùj', é son flôtã
Tarìît : é dans l'abìîme krös
Kome par kèlke dezèrt
Lè_ pass' : é du pûiñ du héinös
Lèz ôÎt' : é dè_ méins d'un felon annemi
35
Lè_ tir' : é sös ki kùrøÎt aprèz ös
Sont kùvèrs d'eôs. Un tùsöl d'antr' ös ne résta. ·><·

STROFE .II.

Lôrs sa parôl' il ont kru :
Innez ont çanté de son lôs.
Paraprès se sont tropÄ ha^tés,
40
VøÊr' ùbliéär sez éfès :
N'ont pas atandu son vùlør :
De kùvûtìîze kùvûtans
Mè^mez ôsã solitère_ liös
Ùtrekudés font ésè
45
De DìÁöÆ dan_ le dezèrt.
Lör demand' il oÂtroÂìäa .
Éý tùsùdéin uÂne langör
É mégrör, kìÁ lèz abèssa^t,
Sur l'a^me d'ös il anvoæia. ÷÷

ANTISTROFE [.II.]

50
Puis mutinés par anvìî
Dan_ le kam sont anjalùÿzés,
Atakans MoÍÞz', é AÎron
Prè^tre sakré du Siñör.
La tèrre bé^, glùtìît Dathan :
[f° 84 r°]
55
D'Abiram kùÿvre l'asanblé^.
Par mi ös kom' ìÁ s'éÿlevøÎt,
Un vìåolant fö s'éprand :
Dévora lè_ malurö^s.
Sur la montéñe d'Orèb
60
Sès dépravés firet un veô :
É davant le bronze mù^lé
Kùrbés se sont jenùs plìåés. ·><·

ÉPÔDE .II.

Aý l'éfijìî du bùvard paÂturant
Ont l'onör trèsséint du Siñör éçanjé :
65
Ont ùÂbliéä Diö,
Ki bénin lez édøt kome sôvör :
Ki fit dedans Éjipte tant :
Ki de Kham dans le paìäs
Fit tant de mira^klez ésprè^s,
70
É dans la mèr rùÿj' övresÄ de grand fraÜiör.
Parle de lèz abolir : se k'u^tÄ fètã,
Sans ke Môzès sèrvitör çûzìþ du Séiñör,

STROFE .III.

An se debat davant lui
S'è^t prézanté, pùr divèrtir
75
Sa furör de lèz abìîmér.
Ankor' il ont rejeté
La tèrre tant rekìîze d'ös,
Ne donant pas føÀ aÀ son môtã :
Antre lörs pavi£ons, groñans
80
N'ont du Siñör kruÿ la vøsã.
É sur ös hôÎte leva
Lôrs sa méin, pùr abatus
Par le dezèrt lez atèrrér,
Abatant dedans le jantil
85
Lör rass' : é par divèrs paìäs

ANTISTROFE .III.

Lès disipér, kìÁ kùÿplés
[f° 84 v°]
Ont le jùg de Balpéæôr pris :
De çér inmolé^' aÀ dè_ môrs
Mè^me repus i se sont.
90
Diö kùrrùsøÎt de lö^_ méfès :
ÉÀ la plè^ lö^r rekomansa.
Fìþnéhas se levant juja :
Éý séte plè^ fut gérìî :
Se ki lui fut réputé
95
Övre just' atùjamès.
Ankor' oz eôs de la tanson
L'iritøÎt : ÉÂ pùr l'amùr d'ös
Môzès patitã beôkùp de mal.

ÉPÔDE .III.

Lôrs ke son éÿsperit oÿnt aÂnéÂgri,
100
Tant ke môsã fa^çös de sa lèvre la^ça.
Il ne défont pas
Lè_ pöplesÄ, k'avøtã le Siñör Dit :
É s'anbrù£ans dan lè_ paÂiéns,
Se k'i fèzøÎt, aprenøÎt.
105
Ont ôsã fatera^s du jantil
Sèrvìþ, ki lör fut piéj' : é sìÁ ôá_ DéÂmons
Lörs fi£ez inmolé ont é lö^_ fìîs :
LaÌs, le sang dèz innosans, ilz ont répandu !

STROFE .IIII.

Lörs fi£ez ont é lö_ fìîs
110
Massakré pùr lè_ DìÁöð_ fôÎs
De Khanan . Se mörtre môÎdit
Sù££e la tèrre du sang.
Se sont polus de lörs méfès :
É débôçés ìÁ-pa£ardøÎt.
115
L'ìþre lôrs du Siñör s'émut
[f° 85 r°]
Kontre sa jant : vøreã son
ÉÀrìÁtaÿj' ìþl rejeta.
Ô_ PaÂiéns lez a lìÁvrés.
Lörz anemis kome véinkörs,
120
Rudoiés-lez ont : é dontés
Ranjés desùs lör méin se sont. ·><·

ANTISTROFE .IIII.

Plus d'uÂne føs il lez a
Ös rékùs : mèz ös a tùÿ_kùs
L'éÂgrisøÎt de lör traìäzon.
125
Sont abatus pùr avør
Méfèt . I vøt k'il ont du mal,
É lez øt brèÌr' : é ramantøt
Laÿ promèsse k'i lör devøt.
Il se ravìîz' éÿ repant
130
Kom' il è^t pléin de pitié.
Fètã de sôrte ke tretùs
Sös ki lez ont, kome véinkus,
Amenés lìåés é kaptìîs,
Ùtrés an ont konpassion. ÷÷

ÉPÔDE .IIII.

135
SôÎve-nùÂz, ôÎ sekùrable Siñör
NôÎtre Diö . Vién-nùs ralìåér ramassés
Dè_ nasions, vién :
Si k'onör é lùanje protéstions
A ton sakré nom séint é grand :
140
Si ke sûions gloriöÎs,
Vantés é lùéäs de ton lôsã.
Søtã donk le Séiñör, d'Isseraèl le Diö,
Dès tùjamès ajamès lùéÆ Diö.
Dìîze tùt pöpl' : Éinsi søt-il, søt lùéä Diö.
FIN DU .IIII. LIVRE.
Mètre : Forme strophique complète. Les strophes et antistrophes sont construites sur le schéma suivant :
  • dimètre choriambique cadencé.
  • dimètre trochaïque.
  • anacréontique.
  • penthémimère dactylique.
  • dimètre iambique.
  • dimètre ionique du mineur non-cadencé.
  • dimètre antispastique.
  • dimètre choriambique cadencé.
  • dimètre ionique du mineur cadencé.
  • dimètre crétique.
  • trimètre dactylique.
  • anacréontique.
  • dimètre iambique.

Les épodes correspondent au schéma suivant :
  • tétramètre dactylique cadencé.
  • hendécasyllabe saphique.
  • adonique.
  • dimètre anapestique cadencé.
  • dimètre iambique.
  • dimètre ionique du mineur cadencé.
  • dimètre ionique du majeur.
  • Hendécasyllabe alcaïque.
  • tétramètre dactylique logaédique (dernier vers de la strophe alcaïque).
  • trimètre trochaïque.

A la str. 1, l'anacréontique (v. 12) est remplacé par un dimètre ionique du mineur non rebrisé.
Le v. 122 n'a pas exactement le même schéma que ses correspondants.

Variantes et remarques :
v. 54 : version biffée : La tèrre s'ùvr', é prand Dathan.
v. 81 : Le vers est récrit à droite d'un gribouillis.
v. 84 : version biffée : Antre lès jantìîs abèssant.
v. 85 : Baïf avait d'abord écrit quelque chose comme Lör rasse, d'ös.