retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriquePsaume 107
rubriquePsaume 108
rubriquePsaume 109
rubriquePsaume 110
rubriquePsaume 111
rubriquePsaume 112
rubriquePsaume 113
rubriquePsaume 114
rubriquePsaume 115
rubriquePsaume 116
rubriquePsaume 117
rubriquePsaume 118
rubriquePsaume 119
rubriquePsaume 120
rubriquePsaume 121
rubriquePsaume 122
rubriquePsaume 123
rubriquePsaume 124
rubriquePsaume 125
rubriquePsaume 126
rubriquePsaume 127
rubriquePsaume 128
rubriquePsaume 129
rubriquePsaume 130
rubriquePsaume 131
rubriquePsaume 132
rubriquePsaume 133
rubriquePsaume 134
rubriquePsaume 135
rubriquePsaume 136
rubriquePsaume 137
rubriquePsaume 138
rubriquePsaume 139
retour
rubriquePsaume 140
rubriquePsaume 141
rubriquePsaume 142
rubriquePsaume 143
rubriquePsaume 144
rubriquePsaume 145
rubriquePsaume 146
rubriquePsaume 147
rubriquePsaume 148
rubriquePsaume 149
rubriquePsaume 150
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .CXXXIX.

Tú, REÇÈRÇÉ m'as é konu, Siñör Diö.
As konuÿ k'èã-fètá ùÂ asis ùÂ sur piés.
Éý tu l'as konprìîze de lûiñ ma pansé^.
Kar tu me tién_ klôsã,
5
Jusk'aã mon marçér si je va^ démarçant,
Jusk'aã mon kùÿçér si je va^ me kùÿçant.
Tùs çemins tu sèsã ke tenir je pùrrøz,
Éins ke d'i antrér.
An ma bùÿç' un môtã ne sera, ke dè^ja
10
Tùt (Siñör) le-sès. É davant é darriér
Tèl ke suis, m'as fèt. É ta méin déña^_ bién
Mètreã desur mø.
Mèrvé£ö^z' è^_ l'art : é pluhôÎt ke mon sans :
Rién n'ìÁ puis. Mèz ùÿ m'an irè-j' ékartér
15
HôÎr ton ésprit ? ùÿ, de davant ton aspètã,
ÈÎ_se ke fuirè ?
Sìþ je mont' ôá siél, tu i ès. An anfèr,
Kant dresér mon lit j'i ferè, t'i vûla.
Kant de l'ôÎb' ankôr l'éle vìîte prandrø^,
20
Kant je demùrrø
Sùÿ_ le sør bién lûiñ : é ta méin m'i manrøt :
É ta dè^tre méin m'i menant m'i tiéndrøt.
Sìþ je dìþ : l'ôskur de la nuit me pù^ra
Vûlér é kùvrir :
25
Jùr sùdéin pùr mø séle nuit deviéndra :
[f° 113 r°]
L'onbre rién ne pöt reselér davant tø.
Kar la nuit te luit kome jùr : le jùr t'è^t
Nuit, é la nuit jùr.
Kar tu tiéns aã tø le dedans de mon kör.
30
Anvlopé tu m'as de ma mèreã nùrri
Dan_ le vantr' ankôr. Le mirakle k'a^_ fèt !
Pùrse te lù^rè.
Mèrvé£özemant je me tröve fôrmé !
Mèrvé£ös tè_ fèsã, ke mon a^me sètã bién !
35
Paÿz uÂn ôsã dè_ miéns ne te fut kaçé, lôrs
K'an kaçéÂt' ankôr
J'i prenø moÂn è^tr', é ke tuÿ me fôrmas
D'övre bién éskis, fasoné de bèl art
An la tèrr' anbas . é tùmanke tèz iö^s
40
Lôrs me regardø^t.
É dedan_ ton livre tùt éÿkrit ôlong
Dès_davant étøt se k'après se fôrma
Par le kùrs dè_ jùrs : é ne s'an falut pas
Un de tùsè_ jùrs.
45
ÔÊ ke Séiñör Diö tez avis me sont çiérs !
ÔÊ k'étant soÂmés i se montet beôkùp !
Lè_ vùlant kontér le dénonbremant fètã
Passe le sablon.
Ôá révè£ ankôr je me tröv' avèk tø.
50
ÔÊ sìÁ lè_ méÂçans, SìÁre Diö, tu ôksis !
Lûiñ de mø tùsös ki se plè^zet ôá sang.
Blasfémé ilz ont
Kontre tø. Ton séint nom il ont méprìþzzé
[f° 113 r°]
Ös tez annemis. É ne hè-je pas sös
55
kìþ te sont héinös ? Ke ne fusse fa^çös,
Vè^r-ki te hèra ?
Annemìþ, parfèt anemi je lör suis :
Ös mez annemis. ÉÂ reçèrçe mø, Diö :
Éý konø mon kör, é m'épröv': é vø bién
60
Tùÿte ma pansé^.
Vìîze bién par tùt sìÁ trasé tu vèras
Un çemin d'èrrör ki t'ofanse dan mø.
É du siékle lôrs méne-mø travèrsant
Par le çemin drøtã.
Mètre : Strophe saphique.

Variantes et remarques :
v. 54 : Le premier n de annemis est suscrit.
v. 63 : marqué d'un astérisque, qui semble renvoyer à la version alternative : É me kondui lôrs du sièækl' avûié.
v. 64 : marqué d'un astérisque, qui semble renvoyer à la version alternative : Dan_ le çemin drøt.