Baïf - Vers mesurés

Fichier pdf

Masquer métrique

Légende

SÉÔME ,VIII.

ÔDE Monokôle d'Antispastikes Tétramétres

nonkadansés.

- - - U , U - - U , U - - U , U - U - .

ÔÎ DIEU nôtre Siñeur, ôÊ k'isibas ton nom é ton pùvør

[f° 129 r°]

Grand sur tèrre s'étand, mañifìåé juske dedans le siél !

Fondé stable tu as (jusk' aÂ la bùcç' ôsã petiôÊs pùpars

Leur nùrrisse tetans) l'anpire tién, fèrme durablɇ é fôrt,

Parsus tès anemis, pùr réprimér kìþ se revançera.

Kand lès siéus je regardɇ, astres é luÿnɇ (euvre k'a fèt ta méin)

Mon DIEU, k'è^t se de nùs pôÎvres uméins, nùÿs aÂ la môrt sujès ?

Mon DIEU, k'è^t se de nùs, k'éinsi t'a pleu sur l'om' avør égard ?

Ankôres ke tu l'è^s mûindre kréæé k'anje de naÿturèl,

Deÿ gran glørɇ é d'oneur, éinsi k'il è^t, anvironé tu l'as,

L'aiant seul établi prinse de tùt tant ke ta méin a fèt

Ôá tèrrè^tre manør : Tùt tu vùlus lui métre sùs le pié,

Lès trùpeôs d'animôs, k'on méne pè^trɇ ôá paturaje vèrd,

Lès bè^tes du dezèrt ; seus kìÁ volans fandet an hôÎt le vant,

Lès pûsons de la mèr, tùt se ki naÿj' ôsã rùtes ondoæians.

ÔÎ DIEU nôÎtre Siñör, ôÊ k'isibas ton nom é ton pùvør

Grand sur tèrre s'étand, mañifiéä juske dedan le siél !

Mètre : Antispastique. Tous les vers sont des tétramètres non-cadencés.
Aux vv. 9 et 14, une syllabe féminine occupe une position longue. Comme Baïf, dans le Psautier B, prend quelques libertés avec les deux premières positions, celles-ci ont été considérées comme indifférentes. des libertés

Variantes et remarques :
v. 9 : deux versions optionnelles. Au-dessus de la ligne : Ankôres ke tu l'è^s un peti mûins k'Anje démis d'état,. Au dessous : Ankôres ke tu l'è^s un peti mûins apetisé ke Dieu,.