retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueLivre I
rubriquePsaume 1
rubriquePsaume 2
rubriquePsaume 3
rubriquePsaume 4
rubriquePsaume 5
rubriquePsaume 6
rubriquePsaume 7
rubriquePsaume 8
rubriquePsaume 9
rubriquePsaume 10
rubriquePsaume 11
rubriquePsaume 12
rubriquePsaume 13
rubriquePsaume 14
rubriquePsaume 15
rubriquePsaume 16
rubriquePsaume 17
rubriquePsaume 18
rubriquePsaume 19
rubriquePsaume 20
rubriquePsaume 21
rubriquePsaume 22
retour
rubriquePsaume 23
rubriquePsaume 24
rubriquePsaume 25
rubriquePsaume 26
rubriquePsaume 27
rubriquePsaume 28
rubriquePsaume 29
rubriquePsaume 30
rubriquePsaume 31
rubriquePsaume 32
rubriquePsaume 33
rubriquePsaume 34
rubriquePsaume 35
rubriquePsaume 36
rubriquePsaume 37
rubriquePsaume 38
rubriquePsaume 39
rubriquePsaume 40
rubriquePsaume 41
rubriqueLivre II
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔÎME ,XXII.

ÔDE Trikôle d'Antispastikes fôrs un
monométre spondaìåke, - - - - .
Le I. dimétre nonkadansé,
- - - U , U - U X .
Le II. dimétre nonkadansé.
U - - U , U - U X.
Le III. dimétre nonkadansé
U U - - , U - - U .
 
MON DIEU ! MON DIEU !
[f° 143 r°]
PÙR Kú m'a^s-tu abandoné ?
T'élûñes-tu de mon salut,
Komɇ abôrrant ma konpléinte ?
5
Mon DIEU, tant je t'èã invoké
De jùr, mès tu ne m'a^s ùìä,
Ne reponduÿ : De nuit mè^me,
Mon DIEU, tant je t'èã invoké
Krìåant, mès tu ne m'a^s ùìä,
10
Ni apèzé ma konpléinte.
ÔÎ tø séint, kìÁ demeure séint,
L'oneur seul de ton Israæèl,
É le vrè lôs, é saÿ gløre,
Nôs ansè^tres aæians jadis
15
Tùt éspør é fìåansɇ a tø,
Uret ôssìþ délivranse.
Leurs kris t'adreséret sùvant,
[f° 143 v°]
Délivrés furet ôá bezûiñ,
É de leur fø n'avøÎt honte.
20
Un vèrã suis, ome plus ne suis :
Le mépris des omes je suis,
Du menuÿ peuple rizzé^eä.
Gôdìþ suis, é kikonk me vøt
La mù^ɇ an se mokant me fètã :
25
Hoçe leÿ front : me reÿprôçe.
Il s'è^t tùt doné ôá Siñeur !
S'il è^t tant favorìþ de lui,
Ke ne sant il sa puissanse ?
Mès si m'as tu tiré dehôrs
30
Du vantrɇ aÿ ma mérɇ, ôÎ Siñeur,
M'avùant dès la manmèle.
Anfanté je ne fuÿ sìÁ tôÎt
Ke tuÿ pris de ma garde sûiñ
Kome mon DIEU. Depuis l'eure
35
An tø seul me fìåér j'aprin.
De mø donk ne t'élûñe pas :
Je me vø klôs de détrèsse,
Sans vør kìþ kùrɇ a mon sekùrs.
Toreôs gra^s de Basan, é fôrs,
40
Me kùret sus, é m'anfèrmet.
Lès vøsìþ, kome dès lìåons,
[f° 144 r°]
La geulɇ aÿ dévorér béæant,
Rujisans kontre leur prøìÎeä.
Mon kôrs fond s'égùtant an eô :
45
Mes ôs sont dénùés du jûint :
É le keur dan ma pûtrinne
Fond éinsin ke sìÁrɇ ôá solè£ :
Komɇ un tè^t mon umeur séçant
La vigeur m'ôÎte dès véines.
50
Mon gôziér a ma lange tiént
De détrèsse. Tu m'as réduit
De la môrt an la pùssiére.
Lès çiéns sont tùtalanviron
Me sèrnans : De méçans émus
55
Je vø un ôÎt kìÁ m'ansèrre,
Pùr m'anfonsér é piés é méins.
De mès ôs je ferø le jètã.
De me vør pôÎvrɇ il ont jøìÎeä.
Mè^mɇ antrɇ eus ma dépù££ɇ il ont
60
Départìîɇ, é jeté le sôrt
AÀ ki maÿ rôbe døtá è^tre.
Mon séiñeur ne t'élûñe pas.
Ma vèrtu dilijante tø,
É me vién ton sekùrs lìþvréÂr.
65
DIEU, duÿ glè^ve délivre mø.
[f° 144 v°]
Ma vìîɇ ôÎte devant le çién,
É garantìþ ma çiérɇ a^me.
Dès grans krôsã du lìåon kruèl,
É dès kornes a sès likôrs
70
Done mø tôÎt délivranse.
Aý tùs mès fréres appelés,
Ki ansanble s'amasseront
De ta grandeur ferè fè^te.
ÔÎ vùs kìþ le siñeur kréñés,
75
Lùés-lɇ : ôÎ du bon Israæèl
Tùte laÿ rasse, chantés-le.
Çantés-lɇ ôÎ l'amiable sang
De Jaÿkôb le pérɇ ansìåén,
É le sèrvés an unblésse :
80
Lui, kìþ d'uÿn ome sùfreteus
La détrèsse n'abôrre pas,
Ne dedéiñant son ôprèsse.
Sès ieus il ne detùrne pûint
De lui : mès, s'il an è^t rekis,
85
Sa klameur dùs il ékzôÎsse.
L'objèt seul de lùanje m'è^s,
É ton lôs publìåér je veu
AÀ la plus grandɇ asanblé^eä.
Mès veus publikemant feront,
90
Devant seus kìÁ te font oneur,
De ta bonté témûñaje.
Lès unbles, kìÁ seront repus
[f° 145 r°]
É sùlés, te lùanjeront,
Te sélébrans de beôs innes.
95
Aý tùs seus kìÁ t'iront kerant
Le keur vivvifìåér feras,
AÀjamès pléin de gran jøìÎeä.
Tùs lès bùs de la tèrrɇ aront
Konøsanse de son pùvør,
100
Se venans ôá Siñeur randre.
Tùs peuples, tùte nasìåon
Avèk leurs fami£es, devant
Ta fasɇ ìþront se prostèrnéÂr   Â
Ôá Séiñeur le réæôÎme du
105
Apartiént : tùte nasìåon,
Kome siénɇ, il siñeurìîze.
Tùs lès gras de la tèrre, tùs
Le viéndront adorér : tretùs
Sakrifìþront : feront fè^tes.
110
Tùs seus laÿ ke la pù^drɇ atand,
Kìþ leur a^me ne garderont,
Fléçiront leurs jenùs hunbles.
Ôá Séiñeur, la semanse d'eus,
Kìþ nètra, tùte sèrvira
115
S'avùant pùr la jant siéne.
Il nèÿtront : il anonseront,
A tùs seus ki seront après,
La faveur k'il m'a montré^eä.
Mètre : Antispastique. Le premier vers est, par exception, un monomètre spondaïque. Ensuite, strophe de 3 dimètres non-cadencés différents, fondés sur l'antispaste, et dont le premier est un glyconique. Le premier mètre du second vers est pur, ainsi que le second du troisième vers, ce qui permet à Baïf, fait très rare, de placer de manière régulière des mots à finale féminine en fin de vers.
Aux vv. 3, 17, 21, 40, 92, 101 et 102, une syllabe féminine occupe une position longue. Au vers 25, une syllabe féminine et une syllabe contenant un e féminin occupent des positions longues. Au v. 55, la correption de vø n'est pas signalée par un micron.
Aux vv. 111 et 114, on n'attendrait pas de macron sur ki, la position étant dans les deux cas brève.

Variantes et remarques :
v. 22 : dans rizzé^eæ, le second z est ajouté au-dessus du mot.