retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueLivre I
rubriquePsaume 1
rubriquePsaume 2
rubriquePsaume 3
rubriquePsaume 4
rubriquePsaume 5
rubriquePsaume 6
rubriquePsaume 7
rubriquePsaume 8
rubriquePsaume 9
rubriquePsaume 10
rubriquePsaume 11
rubriquePsaume 12
rubriquePsaume 13
rubriquePsaume 14
rubriquePsaume 15
rubriquePsaume 16
rubriquePsaume 17
rubriquePsaume 18
rubriquePsaume 19
rubriquePsaume 20
rubriquePsaume 21
rubriquePsaume 22
rubriquePsaume 23
rubriquePsaume 24
rubriquePsaume 25
rubriquePsaume 26
rubriquePsaume 27
rubriquePsaume 28
rubriquePsaume 29
rubriquePsaume 30
retour
rubriquePsaume 31
rubriquePsaume 32
rubriquePsaume 33
rubriquePsaume 34
rubriquePsaume 35
rubriquePsaume 36
rubriquePsaume 37
rubriquePsaume 38
rubriquePsaume 39
rubriquePsaume 40
rubriquePsaume 41
rubriqueLivre II
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔÎME ,XXX.

ÔDE, Par strofe, antistrofe, épôde.
STROFE de IX kôles.
Le I. asynartète daktylikɇ ìåanbike Trimétre nonkadansé.
- U U , - U U , - , - - U - .
Le II. prosodiake ìåônike du majeur dimétre non kadansé.
- - U U , - U U - ,
Le III, prosodiake iônique du majeur trimétre nonkadansé.
- - U U , - U U - , - - U U ,
Le IIII, prosodiake ìåônike du majeur dimétre surkadansé
- - U U , - U U - , - ,
Le V. prosodiake trimétre kadansé d'ìåônike du mineur.
- U - - , - U U - , U U - ,
Le VI. ìåanbike pénthèmimére, monométre surkadansé.
- - U - , - ,
Le ,VII, Trokhaìåke dimétre nonkadansé.
- U - - , - U - -,
Le, VIII, Asynartète daktylike ìåanbike trimétre
nonkadansé.
- U U , - U U, - , - - U - ,
Le IX , Trokhaìåke trimétre nonkadansé.
- U - - , - U - - , - U - -.
ÉPÔDE, de VII , kôles.
Le I. daktylike penthèmimére,
- U U , - U U , - ,
Le II, prosodiake d'ìåônike du mineur, trimétre
kadansé.
- U - - , - U U - , U U -,
Le III , ìåônike du majeur dimétre nonkadansé.
- - U U , - - U U ,
Le IIII, prosodiake rebrizé khorìåanbike dimétre nonkadansé.
- U U - , U U - -,
Le V , enkômìåolojike daktylike ìåanbike trimétre
pénthèmimére surkadansé Asynartète.
- U U , - U U , - , - - U - , - ,
Le VI, Daktylike pénthèmimére,
- U U , - U U, - ,
Le VII, trokhaìåke trimétre nonkadansé.
- U - - , - U - - , - U - - .
 

STROFE ,I.

HÔÎT ÉLEVÉR je te døã, tùt bon Siñeur,
[f° 151 v°]
Kìþ m'as retiré de méçèf,
A mès anemis ne donant ôkazìåon
Deÿ plèzir é d'è^ze de mon mal :
5
ÔÎ Siñeur mon DIEU, je krìåè t'apelant :
J'u ton sekùrs pront.
ÔÎ Siñeur, allôrs mon ésprit
Hôrs du sépulkre tiras : Lôrs m'as remis
Vif é sôf ôá lûiñ du kreus oskur du tunbeô.

ANTISTROFE ,I.

10
Séins du Siñeur, kìÁ sa gran bonté savés,
[f° 152 r°]
Çantés sa lùanjɇ é valeur :
Çantés la memøre de son lôs éstimé :
Unbles sélébrés sa majésté.
Kar de son kùrrùs la fureur ne tìåént
15
Fôrs k'un momant kùrt.
Mès sa bonté pèrdurable,
Tant ke la vìîeä s'étand, vèrs lès sìåéns
Mè^me tùjjùrs, longemant méintiént sa dùseur.

ÉPÔDE .I.

Bién ke le pleur é le deu£
20
Arrivɇ ôá sør, dès le matin le sùlas
Seÿ treuvera ôá pûint du jùr.
Kand du boneur je jùìässø,
Lôrs ke j'avø tùt a mon gré, lôrs je dizø,
VoesìÁ mon èzɇ aÂsuré.
25
Pùrjamès : non non jamès branlér ne pùrrè.

STROFE ,II.

Kar de ta grase, Sineur DIEU tùt bénin,
Fondé tu avøs é muni
Un mont, de mon ôtorité fèrm' éÿ staÂble,
Sur forsɇ é pùvør non ébranlé.
30
Mès Siñeur sìþ tôÎt ke tiras ta faveur
A££eurs ke sur mø,
Ton vizajɇ a££eurs détùrnant :
Lôrs étoné me trùvè trùÿblé d'éfrø :
[f° 152 v°]
J'adresè mon kri devèrs tø, mon Siñeur DIEU.

ANTISTROFE ,II.

35
Lôrs ma prìåère je fi vèrs mon Siñeur :
Mon sang ke te servira il,
S'il fôt ke dedan le kaveô dès môÎrs je sûÎ
Sans a^mɇ a la fôsse désandant ?
Kø ? le môrtèl, lôrs ke la tèrre le tiént
40
An pù^dre çanjé,
Kèl oneur peut il te portér ?
Peut il alér puÂblìåant laÿ vraìÎeä fø,
Dont tu méintiéns tès promèsses tant léÜômant ?

EPÔDE ,II.

úÎ-me Siñeur é me fèã
45
Grase . Bon DIEU søsá a mon éìÎdɇ é sekùrs.
An danse mon annui muas.
M'anvironant de rékonfôrt,
Fis ke je lèsse le deu£. Par kø maÿ gløreã
Pûint ne téra ton oneur,
50
Mø te çantant aÿjjamès, ôÎ mon Siñeur DIEU.
Mètre : Les strophes et antistrophes sont toutes sur le même schéma de 9 vers qui comprend :
  • un asynartète composé d'un penthémimère dactylique et d'un monomètre iambique.
  • un dimètre ionique du majeur prosodiaque non-cadencé (ps. 28).
  • un trimètre ionique du majeur prosodiaque non-cadencé .
  • un dimètre ionique du majeur prosodiaque surcadencé.
  • un trimètre ionique du mineur prosodiaque cadencé.
  • un penthémimère iambique.
  • un dimètre trochaïque.
  • un asynartète identique au premier vers.
  • un trimètre trochaïque.
Les épodes sont construites sur un schéma de 7 vers comprenant :
  • un penthémimère dactylique.
  • un trimètre prosodiaque cadencé identique au v. 5 de la strophe.
  • un dimètre non-cadencé d'ioniques du majeur.
  • un dimètre dit prosodiaque rebrisé choriambique, associant un choriambe et un ionique du mineur. Ce vers est aussi appelé dimètre prosodiaque choriambionique du mineur au ps. 38, dimètre choriambionique du mineur non-cadencé au ps. 44 et dimètre cadencé choriambionique (on ne voit pas en quoi il est cadencé).
  • un aynartète composé d'un penthémimère dactylique et d'un penthémimère iambique, autrement dit un élégiambique, qualifié ici d'encomiologique.
  • un penthémimère dactylique.
  • un trimètre trochaïque identique au dernier vers de la strophe.

Au v. 13, une syllabe féminine occupe une position longue. Aux vv. 16 et 28, la dernière syllabe est féminine. Au v. 36, on attendrait sèrviraÂ. Au v. 48, on ne s'explique pas la présence d'un macron sur maÿ. La dernière syllabe est féminine.