retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueLivre I
rubriquePsaume 1
rubriquePsaume 2
rubriquePsaume 3
rubriquePsaume 4
rubriquePsaume 5
rubriquePsaume 6
rubriquePsaume 7
rubriquePsaume 8
rubriquePsaume 9
rubriquePsaume 10
rubriquePsaume 11
rubriquePsaume 12
rubriquePsaume 13
rubriquePsaume 14
rubriquePsaume 15
rubriquePsaume 16
rubriquePsaume 17
rubriquePsaume 18
rubriquePsaume 19
rubriquePsaume 20
rubriquePsaume 21
rubriquePsaume 22
rubriquePsaume 23
rubriquePsaume 24
rubriquePsaume 25
rubriquePsaume 26
rubriquePsaume 27
rubriquePsaume 28
rubriquePsaume 29
rubriquePsaume 30
rubriquePsaume 31
rubriquePsaume 32
rubriquePsaume 33
rubriquePsaume 34
rubriquePsaume 35
retour
rubriquePsaume 36
rubriquePsaume 37
rubriquePsaume 38
rubriquePsaume 39
rubriquePsaume 40
rubriquePsaume 41
rubriqueLivre II
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔÎME XXXV.

ÔDE Monokôle de vèrs ìåanbikes
Trimétres nonkadansés.
X - U - , X - U - , X - U X .
 
Deba^, Siñeur DIEU, kontre seus kìÁ dès debas
Me font aÂgrantôrt, konbatant mès konbateurs.
Anpøñe rondél' : arme tø pùr mon sekùrs :
Dégéine l'éstok . va davant mez annemis.
5
Di aý mon a^me di, je suis ta sôveté.
A honte konfus søÎt viléinemant jetés
Lez ùtrajeurs kìÁ l'a^me çèrçet m'arraçér.
Honteus repùssés seus kìÁ mal me vont brasant
SøÎt éinsi k'ôá vant è^t le pùssiér dissipé.
10
Sur eus du Séiñeur l'Anje keure lès çasant :
Ke leur çemin søtá an ténèbres vèrglasé :
Partùt du gran DIEU l'Anje kréint leur søtá adôsã.
Il m'ont aÂgrantôrt fôssɇ é piéje fètã d'agètã :
[f° 157 r°]
San rèzon il m'ont un trebucçør fôssoæié.
15
Méçèf li viéne-don méçør ne panse pas !
Dès rès, aÂprètés par sa méin søtá anvlopé !
Trebucçe tunbant dan la fôssɇ an gran maleur !
Mon a^me jøieuz' ôá Siñeur s'alègrera.
Mon keur s'égèira pùr son éide mon salut.
20
Mè^s nèrs é mè^s ôÎs lôÎrs diront, ôÎ bon Siñeur,
Ki peut se vantér è^tre ton parè£, a tø
Ki viéns délivrér l'aflijé dun plus pùvant,
Le pôÎvre véksé sùfreteus de l'ùtrajeur ?
Méçans témûins fôÎs kontre møã se sont levés.
25
Intèrrogé m'ont ùÿ je n'è pansé jamè^s.
Pùr bién me randøÎt mal, la môrt me pùrçasøÎt.
Mè^s møã, sìÁ un mal leur venøtã, me kondolant
La hèreã vètø, l'a^me par jeuÎnez matø.
Retùrn' a mon séin tùt se k'è prìåé pùr eus !
30
Éinsin me portø k'usse fèt pùr un ami,
Ù mon frér' éimé, m'aÿbatant de mè^me deu£
K'un fisã kìÁ an deu£ pùr sa mèreã pleurerøtã.
Mè^s eus, se j'usse seulemant dun pié kloçé,
VenøÎt s'amassér pùr se gôdir è mokér :
35
Ùìä s'amassøÎt, juskez ôsã geusá éklopés,
Ankontre møã, møã non saçant ki lès pikøtã.
La bùcçɇ il ùvrøÎt, par médis me déssirøÎt.
Avèk flagorneurs, mantereôs, ékornìÁfleurs,
GrinsøÎt de leurs dans kontre møã malinñémant.
40
Siñeur regarderas-tu sanfin leur méfèÌt ?
Mon a^me sôÎve dantre leurs maleuretés :
[f° 157 v°]
Mon uÿnik' ôÎte dantre sès petis lìåons.
An grand' aÂsanblé^' ôÎ Siñeur te vanterè ;
Ôá peupl' amaÿssé tès lùanjes çanterè.
45
Ke seus, kìÁ m'ont an héìÎn' a tôrt é kontre drøtã,
Jûieus de mon mal pûint ne m'a^£et eu£adér.
Il n'ont dedan leur bùcçe nul propôsã de pèsã.
É kontre lès bons sur la tè^rre bien vivans,
Dès môsã de tréìÎzon fôsemant pùrpanseront.
50
Tordant la bùcçe kontre møã sont éklatés,
Haha de nôs ieus veu l'avons, veu nùs l'avons !
Tu l'as veuÀ ôsi, n'an dégìîze rién, Siñeur.
Le sùrd ne fèã pas : plè^ze tø ne t'èloñér.
Révè£e tø donk : vè£eã pùr me fèreã drøtã,
55
ÔÎ mon Siñeur Dieu . Sus, ma kôÎze pran défan.
Selon ta justis', ôÎ Siñeur DIEU, fè^-me drøtã.
Ne veu£e sùfrir k'il se gôdiset de møã,
K'il n'a^£et éinsi murmurant dedan le keur,
Haha, s'an è^t fètã : nùs avons tùs nôÎs sùhès :
60
É k'il ne krìîeät, nùs l'avons vif anglùti.
Ansanble søÎt-il vèrgoñeus honteuzemant
Honnis é konfus, seus a kìþ plè^t mon méçèf.
Seus kìþ se vantet kontre møã, de dèzoneur
SøÎt tùs aÂfublés . Seus kìÁ ont kontantemant
65
De vørã ma bonté, søÎt huans dun kri joæieus,
Dizans, Ke tùjjùrs søtã lùéä le hôt Siñeur
KìÁ veut métr' an pèsá, è repôsã son sèrviteur.
Ma lange sanfin ôÎ Siñeur sélèbrera
Ta juste bonté : Tès lùanjes çantera.
Mètre : Iambique. Tous les vers sont des trimètres.
Aux vv. 28 et 57, une syllabe féminine occupe une position longue.

Variantes et remarques :
v. 2 : version biffée : kontreba^ mès konbateurs.
v. 12 : a dôsã réuni par une marque de liaison.
v. 16 : version biffée : Søt pris dedan lès rès aprètés par sa méin !