retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
retour
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔÎME XXXXIIII,

ÔDE Tétrakôle, le I. Épiônike du majeur
non kadansé trimétre.
U - U - , - - U U , - U - - ,
Le II, Épiônike du mineur trimétre nonkadansé.
- - U - , U U - - , U U - - ,
Le III, Epiônike du mineur rebrizé trimétre
nonkadansé.
U - U - , U U - U , - U - - ,
Le IIII. korìåanbìåônike du mineur dimétre nonkadansé.
- U U - , U U - - .
 
DE NÔS orè£es, DIEU, nùÂz avons tùt ô vrè
Antandu, nôs pérez aÿ nùs le rakontans,
Ke s'è^t alôrs ke tu fisã pùr eus de leur tans,
Vøreã jadis paravant eus.
5
Tu as çasé jantis de ta méin, é planté
Le plant de nôs pérez an leur plas' ébèrjés.
Tu aÎs le peuple dez ôÎtrez andezèrté,
Mès jetonér tu nùz a^s fètã.
De leur épé^' il n'ont séle tèrre konkis :
[f° 166 v°]
10
Leur bras ne lès a garantis ne prézèrvés.
Se fut le bras é la dètre tiéne, Bon DIEU,
É la lueur de ton aspèt.
Tu lès émøs éinsin favorable tùjjùrs.
ÔÎ DIEU tu èÎs é le Rø mién, é le mién DIEU.
15
Komande donk le salut ke fis a Jaÿkôb :
Garde le peuple de Jaÿkôb.
Avèke tø hardis nùz irons ahurtér
NôÎs annemis : é suportés de ta vèrtu
Irons sur eus trepiñér, pilans de nôÎs piés
20
Seus kìÁ levés nùz aÂsôdront.
Kar an mon ark l'éspør je ne mèã du konbat :
È sè ke mon kùtelas pûint ne me sôvra.
Siñeur de nôÎs énemis tu nùs défans seul :
NôÎs énemis tu ahontis.
25
De DIEU tùlèjjùrs nôÎtre suport é gløreã   Â
Donk nùs ferons ? é ta sakré^eä majésté
Sélèbrerons ajamès ? é mon Siñeur DIEU
Lûiñ rejetés de ta dùseur,
Serons repùssés lûiñ de ta gra^se honteus !
30
An nôtre kam kome fèzøs tu ne viéns plus.
Çasés devant l'énemìþ fuìär tu nùs fèsã :
NôÎtre dépù££ɇ i départìît.
Kom' ôá bùçér lon ba££' a tuéär lez éiñeôs,
Dès nasìåons tu nùz a^s mis alabandon.
35
É parmi barbare peuple nùÿs épandant,
Lûiñ tu nùz a^s tùz ékartés.
Le peuple tién livras é kitas aÂnonpris :
Sans andurér fére l'ançiére le vandis.
De nôs proçéins le jùètá é ris tu nùs fèsã,
40
È le mépris tùtalantùr.
Le sobrikèt dès barbarez è^tre nùs fèsã :
[f° 167 r°]
Dès peuplez è^tre la rizzé^eä tu nùs fès.
A tùt propôsã mon oneur blésé devant mø
VìéÎnt se prézantér a mès ieuÎs.
45
La honte vølant tùt se vizaje sèzìît,
Pùr lès propôÎs de kìÁ m'ùÿtraje méçanmant :
É par le vindikatif é tréìÎtre héineus
Aý tùt' ùÂtranse m'asa££ant.
É bién ke tùs sès môÎs nùz aæions suportés,
50
Ni pùr sela ne t'avons seu métr' an ùbli,
Ne pùr sela ne t'avons éÂté délûiôs,
Nìþ l'alìåanse défrôdé.
Ne nôÎtre keur a££eurs ne se peut détùrnér.
Nìþ fôrvoæiant du çemin drøt de ta bonté,
55
DehôÎr n'avons égaré le trak de nôÎs pa^s,
Kèlkeã dezastre kìÁ nùs vìînt.
An un paìäs peuplé de dragons, tu nùÿs a^s
An pù^dre mìîs bùlevèrsés é atèrrés.
De l'onbre nøreã de môrt tu nùÿs aÂfublas
60
Anvelopés de tùt' ôrreur.
Si nùÿs avions pèrvèrs ùblìåé le séint nom
De nôÎtre DIEU, déloæiômant le delèssant :
Si nùs avions a uÀn ôÎtre DIEU étandu
Pùr fére sèrvise lès méins,
65
DIEU n'an ferøt-il pas la reçèrçe sur nùs ?
Lui seul konøÎt se ke nôÎs keurs kaçet an nùs.
ElaÌs tuéäs somez ankores tùlèjjùrs
Pùr le devør ke te randons.
Tenus pùr un bèta£ somez aÿ tuéär prè^t.
70
Pùr kø Siñeur de somè£ è^s-tu alanti ?
Révè£e tø : ne t'élûñe pas aÂtùjjùrs.
Vè£e : ne nùs rejét' ôlûiñ.
Siñeur, é pùr kø tiéns-tu kaçé ton aspét ?
[f° 167 v°]
Komant ùblìîs-tu sét' ôprèsse ke sùfrons ?
75
Dedan la pù^dre la vìî' é l'a^me veôtrons,
Sùs le maleur akravantés.
É nôÎtre vantr' è^t kontre la tèrre jizant
Kolé tùplat . leve tø donke, sekùr-nous.
Délivre nùs raçetés dehôÎr de prizon,
80
Par le suport de ta bonté.
Mètre : Strophe complexe de 4 vers dont le premier est un trimètre épiionique du majeur non-cadencé (cf. ps. 27), le second un trimètre épiionique du mineur non-cadencé (cf ps. 32), le troisième un trimètre épiionique du mineur rebrisé non-cadencé (cf. ps. 32) et le dernier un dimètre dit choriambionique du mineur prosodiaque (cf. ps. 30, 4e vers de l'épode).
Aux vv. 1 et 67, une syllabe féminine occupe une position longue. Au v. 25, la dernière syllabe est féminine, avec « silence » compensatoire. Au v. 41, on aimerait lire sôbrikèt pour que le vers entre dans le schéma. Tout comme dans le psautier B, Baïf a pris des liberté avec son schéma quant à la première position, qui accueille des syllabes qui n'entrent pas dans le schéma (vv. 6, 62, 65, 74 et 78). On a considéré ici cette position comme indifférente.

Variantes et remarques :
v. 12 : Au premier mot, E hybride avec crochets supérieur et inférieur.