retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
retour
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME LXVIII

ÔDE MONOKÔLE de Pèonikes krètikes
Tétramétres nonkadansés.
U - U U ,
- U U U , - U - , U U U - , U - - |
U U - U ,                         - U -
U U U - ,
- U - ,
U - - ,
- - U ,
 
DIEU SE LEVERA, sùdéin sez anemis se ronpront :
[f° 183 r°]
Tùs sez anemis épars davant sa fase fuiront.
Kome fumé^eä déçasés DIEU tu lès pùsseras :
Kome sir' ôá feu se fond lès méçans se fondront
5
Davant le regard de DIEU . Seus kìÁ sont jans de bién
Aront plèzir é sùlas s'éjùìäsans davant DIEU.
Sélébrés sonés é çantés Iæah le séint nom
Aý se DIEU kìÁ èÎt monté desus le hôÎt siél.
Bondisans fétez aléÿgrése devant se gran DIEU.
10
S'è^t le pére dès pupìîs : lès veuvez il défand,
Lui kìÁ tiént son palès an si gran majésté,
DIEU, kìÁ peuple d'anfans a l'ome seul la mèzon :
KìÁ delivre, seus kìÁ sont a la çè^ne, de prizon :
KìÁ le rebèl' an paìäs mègr' é sèkã fètã lojér.
15
LôÎrs ke ton peuple tu menøs alant devant lui,
Siñeur lôÎrs ke le dezèrt tùtatravèrs tu passøs,
È la tèrre tranbløt, è le siél suìäntøt.
De SinaÍÆ le gran mont hôÎt é basã s'ébranla
Devant DIEU le grand DIEU le gran DIEU d'Israèäl.
20
De ton bon gré Siñeur ton éritaj' arôzas :
Grôsse pluìÎ' amassant larjemant répandis :
É s'il étøt trava££é tu li donøs rékonfôrt.
Pùr fére ke ton trùpeô i demùra^t a plèzir,
De ta grase l'indijant tu sekùrus, Siñeur DIEU.
25
DIEU tu donez ôás femélez argumant d'anonsér,
[f° 183 v°]
De l'armé^' grôsse la rùt', é la défèÿte, çantant.
Lès Røs dez armé^ez anfuìäs se sont tùs
Dès grandez armé^ez : anfuìäs se sont tùs.
KìÁ gardøÎt la mè^zon, la dépù£' ont partaÂjé.
30
Bién k'an ordure soæiés antre lès çôderons,
Plus ke le paÂnaÿje beô dès kùlons péinturés
É d'arjant é d'ôr fin, beôsá é nèsã reluirès.
Kand le DIEU tùpuissant lès Tirans ut çasés,
LôÎrs tu vins ôssi blank ke la nèje de Salmon.
35
Le séint mont du gran DIEU s'è^t kome le mont Basan,
Le hôÎt mont le mont grasã le fèrtile mont Basan.
É pùÌr kø donke Mons ankavés giñés-vous
AnvìËeuÎs se beô mont, puis ke DIEU l'éime tant,
Puis ke DIEU déiñe bién demùrér dedan se mont.
40
Vûre DIEU pùrjamès an se mont demùrra.
DIEU a de çevallerìËeä vint miliérs : é beôkùp
D'Anjez il a par miliérs de ranfôrt. Parmi eus
An majésté kom' ôá mont SinaÍÜ DIEU se tiént.
ÔÎ Siñeur DIEU tu t'ès élevé an ta grandeur :
45
Tu aÎs anmené tès annemis prizzoniérs.
Tu aÎs eu dès prézans par omaje prezantés
Dès omes se randans. Mè^me lès revoltés
Tu aÎs pris pùr abitér ton manør, Siñeur DIEU.
Lùér fôÎt le Séiñeur kìÁ nùs konble bontif
50
Tùlèjjùrs de biénfèsã, le DIEU nôÎtre sôveur.
NôÎtre DIEU s'è^t le DIEU le doneur de sôveté,
Le gran DIEU kìÁ an méin a de la môrt lès moæiéns.
KìÁ tùsseul par la tè^te frape sès annemis,
[f° 184 r°]
Frape le çèf pèrruké de kìÁ suit le tréin de mal
55
Le benin Siñeur a dit, je vous réstituÿrè
Éinsi ke jadis je vùs retirè du mont Basan,
Je vùs réstiturè kome de laÿ kreuÎze mèr.
KìÁ pluÿs è^t, é vôs piés é la lange de vôs çiéns,
Rùjiront, du sang de vôÎs annemis é leur çèf.
60
Lon a veu ta ponpe marçér solannèlemant
ÔÎ Siñeur : la ponpe de mon Siñeur, é mon DIEU
É mon Rø, kìÁ marçøt an sa gran majésté.
Seus kìÁ çantøÎt aløÎt devant, puis après eus
Lès jùeurs d'instrumans muzikôs démarçøÎt,
65
É lès fi£ez ôá milieu tabùrinøÎt é marçøÎt.
Vùÿs isus de l'éstôk d'Israèäl asanblés
An un lieu, lùéäs DIEU le séiñeur le gran DIEU.
Laã se rand Bénjamin le puiné, mè^s kìÁ fut
Antre tùs dès premiérs an pùvør é vèrtu.
70
Lès Siñeurs de Juda zébulon é Néftalin,
Tùte la fleur l'ornemant è la fors', i marçøÎt.
Israèl tu aÎs eu sete forse de ton DIEU,
É s'è^t lui ki te l'a mandé^eä. S'è^t tø Siñeur :
Kontinu^eä lès biéns ke de ta gra^se nùs fè^s.
75
Se Bién sur Jéruzalém de ton séint tanple viént.
Ke lès RøÎs t'i viénet prezantér de leurs dons.
Ron, défè^ lès ama^s dez omez anbaÿtonés,
Sès ama^s de toreôs, é sès trùpeôs insolans
De tori£ons débordés. Tant ke tùs se randans
80
Il t'aportet arjant an monøìÎ' é lingôs.
[f° 184 v°]
Pè^r le peupl' a kìþ plè^t de gèrre la kruôté.
Lès premiérs de l'Èjipte viéndront : é sès méins
Ôá Siñeur prontemant l'ÈtìåopìËeä tandra.
RéôÎmes tèrrìåéns sonés tùs é çantés
85
Ôá Siñeur, kìÁ ôsã sieuÎs lès pluhôÎs de tùt tans
ÈÎt asis. Le vûla . sa vøsã forte bondìît.
A DIEU
Mètre : Crétique. Tous les vers sont des tétramètres (cf. ps. 26).
Au v. 47, une syllabe féminine occupe une position longue.

Variantes et remarques :
v . 25 : version biffée : Ôás fames Dieu tu donez argumant d'anonsér.
v. 26 : la défèÿte : le déterminant est ajouté au-dessus de la ligne.
v. 33 : version biffée : lès Røs an ut çasés.
v. 52 : version biffée : KìÁ tùsseul frape. Le mot biffé est ajouté au-dessus du texte après la tè^te.
v. 54 : version biffée : Le Séiñeur nùs a dit.
v. 55 : dans retirè, l'e final est hybride.
v. 63 : version biffée : SonøÎt hôÎt les jùeurs. Le mot démarçøÎt a été ajouté dans la marge de droite.