retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
retour
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
rubriquePsaume 69
rubriquePsaume 70
rubriquePsaume 71
rubriquePsaume 72
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .LV.

Éýkùt', ôÎ bon Diö, ma dévôÎt' orè^zon :
Ôá bezûiñ ne vaã te kaçér de mon kri :
Antan, éÿ m'égzôsse : kriant je bruirè,
An me lamantant,
5
Pùr le bruit ke font anemis aprè^_ mø :
Pùr le grant annui ke méçans m'aprè^tø^t :
Il me vont çarjant de méfèt, de rankör
Vont me kùrir sus.
Ôá miliö de mø se trava££e mon kör.
10
Lès fraæiörs de môrt se ruant desur mø,
Tranblemant é pör, la palör é l'ôrrör,
M'ont tùt aÂka^blé.
Sìþ j'avø (je di) l'éle dè_ kolonbeôs,
Ôá repôs bìåén lûiñ volerø m'ékartant :
15
Ôá dezèrt bién lûiñ délojant de sè^_liö^s,
Laÿ je demùrrø.
Plus sùdéin k'un vant de l'oraj' élansé,
M'éçapant fuirø : Jete lès, Siñör Diö :
Trançe lör lang'. An la sité j'apèrsu
20
Nøzez é fôrfès.
Ôá dedans dè_ murs jùr é nuit tùpartùt
Rôderont danz èle méfètá é tùrmant.
Tùt débôÎç' i èÎt : maÂl é dôl ne bùÿjant
Lör plase tiéndront.
25
Mèsã selui ki viént ùtrajör m'ofansér
[f° 43 r°]
N'è^t mon annemi : je le pôrterø_ miös.
Kontre mø ne s'è^t éÂlevé mon héinös
K'usse détùrné.
Mèsã se fut tø mon familiér é konsôrt
30
Mon parè£ konu. Ki sùlions adùsir
Nôsã segrèsá ansanbl' : é dévôÎs démarçér
Dan_ le palè_ Diö.
Diö sur ös komète la môrt ! ke tùÿ_vìîs
Tunbet ôzá anfèrs ! Je le sèã, le hantér
35
Dè_ méçans môdis ne produit ke fôrfèt
Juske dedans ös.
J'invokrèã Mon Diö, le Siñör me sôvraã.
Sør, matin, su^_jùr le priant je bruirè,
L'inplorant krirè. Ma klamör il antand
40
Pùr me l'aÂkonplir :
Mètã mon a^m' an pèsã la tirant du konbat.
Kontre mø gran nonbr' i se sont amassés.
Diö ma vøsá orra : lez atèrrera lui
Lui RøÀ étèrnèl.
45
Pûint de çanj' an ös ! é se Diö ne kréindront.
Lui jetaã sa méin violant' élansé^
Mè^me sur lès siéns : profana l'akord séint
Par luìÀ akordé.
Plus ke bö^re frèsã mole bùÿç' ìÁ montrøÎt,
50
Dans le kör brasø^t tùte gèrre. Pluÿ_dù^s
K'u^ile vont sè_ môsá, é se sont aã trançér
Glè^vez éguizés.
Ton pezant fardeô jéte sur le Séiñör :
[f° 43 v°]
Lui te méintiéndra t'aléjant supôrté.
55
Diö jamès ne lèsse le just' ébranlé
Çør nìÁ trebu^çér.
Dan le pui profond de la môrt, Siñör Diö,
Lèz iras pùssér. Le méçant é mörtriér
Pûint n'aÂkonplira la mitié de sè^_ jùrs.
60
J'éspére sur Diö.
Mètre : Strophe saphique.

Variantes et remarques :
v. 57 : Dan le pui profond avait d'abord été écrit par dessus une version antérieure illisible, puis Baïf l'a récrit au-dessus de la ligne, pour plus de lisibilité.