retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
retour
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
rubriquePsaume 69
rubriquePsaume 70
rubriquePsaume 71
rubriquePsaume 72
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .LIX.

ÔÎ MON DIÖ, tire-mø de mez annemis :
[f° 45 v°]
Antre sös ki m'asa££etÄ rehôsse-mø :
Ôz ùvriérs de méçanseté ôÎte-mø :
Garde-mø de tùsös a ki plè^t le sang.
5
Lè_ vûsìþ de mon a^m' a l'agèt gétans :
Lè_ plu_ fôrs kùret an trùpe kontre mø.
Non pùr ôÊkuÂn' ofanse ke j'èìÎeä fèt :
Non, pùr ôÊkune fôÎte de mø, Siñör :
San kèlkonke méçanse ke j'èìÎeä fètã.
10
Il m'ont tùs kùru sus : ékipés se sont.
Sus donk sus leve tø oá davant de mø.
Antan donk a mon éide : regarde, vø
Tø Diö dèz éksèrsitez, ôÎ Siñör,
Tø Diö d'Iÿseraèl éÿvè£e-tø
15
Pùr revør é jujér tùte nassioän.
Ne pran mìþzérikôrde de nul méçant.
Ôá sør viénet é vont é revont gétér,
Klabôdans kome çiéns amutés, kùrans
Par lè_ ru^s de la ville desaã delaã.
20
Vø, ke s'è^t ke de lör bùÂç' i vont bavant :
An lör_ lèvrezá il ont afilés kùteôs.
Mèsã ki lèz ùìära ? Ne sera-se pas
Tø ki d'ös te riras te mokant Siñör,
Gôdisant é mokant tùte nassion ?
25
La gran fôrse k'il aÿ je te garderè :
Kar Diö s'è^t ma défans' é ma hôÎte tùr.
Du bon Diö la favör me davansera :
Desur mèz anemis me fera la vør.
Ne lè_ fè^ mùrir éinsi sùdéin, de pör
[f° 46 r°]
30
Ke mon pöple ne mèt' an ùblìþ se fètã.
Par ta fôrs' abatus, déjetés d'onör,
Fè^_ lèz èrrér épars mizérablemant,
ÔÎ tø nôÎtre pavø, sùveréin Siñör.
Pùr l'ôfanse k'il ont de la bùÿçe fèt,
35
Pùr lè_ môsã ke de lör_ léÂvrez ont jeté,
Pùr lör gløre k'ìÁ søÎt atrapés é pris.
De lörs parjuremans é méçans propôÎs
É mansonje le pöple devìþzera.
Pèr_ lèz, an ta furör, anéanti-lès
40
Tanke plus i ne søÎt . I saront tretùs
Ke Diö s'è^t de JaÂkôp le Siñör é Rø,
Par lè_ bùs deã la tèrre Siñör é Rø.
Ôá sør viénet é vont é revont gétér
Klabôdans kome çiéns amutés, kùrans
45
Par lè_ ru^s de la ville desa dela.
Belìîtrér s'an iront vagabons épars
De kø manjér, é sans se resaÿzìåér
A kör juÿn afamés ìÁ se jìîteront.
Mø bién è^ze ta fôrse je çanterè :
50
J'irè ça^ke matin ta favör sonér,
Pùr avør trùvé an mon avèrsité
Sù_ ta grasse ma fôrtrés' é mon rekùrs.
ÔÎ ma fôrse je vö ton onör sonér :
ÔÎ Diö, puis ke ma fôrtrés' é mon rekùrs
55
Tu ès : puis ke tu m'ès pitoæiable Diö.
Mètre : Ce vers est analysé comme un trimètre dactylique éolique. Après deux syllabes libres, on y trouve en effet deux dactyles substituables par des spondées, et un troisième dactyle dont la dernière position est théoriquement indifférente (anceps) mais, en pratique, longue.

Variantes et remarques :
v. 1 : DIÖ, imparfaitement lisible, a été souligné et récrit au-dessus de la ligne.
v. 9 : kèlkonke avait d'abord été placé après méçanse.
v. 39 : version biffée : Iré konsume-lès, anéanti-lès.
v. 48 : version biffée : A kör juÿn afamés s'an iront kùçér. La version corrigée est dans la marge de droite.