retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsaume 73
rubriquePsaume 74
rubriquePsaume 75
rubriquePsaume 76
rubriquePsaume 77
rubriquePsaume 78
retour
rubriquePsaume 79
rubriquePsaume 80
rubriquePsaume 81
rubriquePsaume 82
rubriquePsaume 83
rubriquePsaume 84
rubriquePsaume 85
rubriquePsaume 86
rubriquePsaume 87
rubriquePsaume 88
rubriquePsaume 89
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .LXXVIII.

ÔÎ MON PÖPL' Antan lèz anséñemans ke te donrèi :
[f° 61 r°]
Prè^te l'orè£' ô_ môsã ke je va^ de ma bùÿçe prononsér.
Ôre ma bùÿç' ùvrirè pùr narrér graÿvez é hôÎ_ dis.
Dè_ hôÎ_ fèsã rekaçés te déduirè. Tùt se ke dè_ viö^s
5
Antanduÿ nùÂz avons é konuÿ : se ke nôÎ_ pérez ansiéns
ÔssìÁ nùÂz ont révélé, ne selons a la rasse ki nètra
Dèz anfans avenir. Konton la lùanje du Séiñör
É le pùvør de sa fôrs' : é la mèrvé£' étranje de sè_ fèsã.
An Jaÿkôp par édit sesìÁ ôrdona : un statut ésprès
10
Il fìÁt an Isseraèl, ançarjant nôÎ_ pérez ansiéns,
D'è^tre soñö^s lez aprandr' é rakontér é montrér a lö^_ Fìîs,
Tanke la pôstérité saÂçe sè_ fèsã : Tanke lez anfans
Puisset a lörz anfans lè^s anséñér, éinsi k'i viéndront.
Tanke du tùt la fianse de lör salut il métet an Diö,
15
É k'antr' ös ne s'an a££' abolir la mémøre de sè_ fèsã :
É ke de Diö lez édis søÎt antr' ös sôÎvez é gardés :
É ne resanblet a lörs bizaæiös, anjanse ki tùÿjùrs
Fut deloæiaÿl' é rebèl', anjanse ki onke n'afèrmit
Son kör nètá : é ki onkez a Diö fidél' a^me ne pôrta.
20
Lèz anfans d'Éfraìäm bién armés, justez a lansér
Lûiñ la saÂjète de l'ark, ô-jùÿr é a-l'öre du konbat
Tùrnéret : ôssi de Diö l'alianse promìîze ne gardøÎt,
É ne tenøÎt le çemin de sa lø : Mè^sÄ la^çes an ùbli,
Dè_ hôÎ_ fèsã k'il avøt montrés, le mira^kle délèssøÎt.
25
An la prézanse de lörs bizaiös gran_ mèrvé£ez il fit
Dans le paìäs d'Éÿjipt' ô_ çams de Soaäm se démontrant.
Laÿ gran mèr séparant la kùpa : son pöpl' ìÁ travèrsa :
Fit kom' an un monseô sa-é-laã tùte l'onde s'arè^tér.
Danz uÂne nu^eä de jùr le mena : d'uÂne flanbe ki luizøt
[f° 61 v°]
30
Klèreã de nuit le gida . Du roçiér lè_ véinez il ùvrit
Dans le dezèrt : é dona sekùrabl' uÂn abìîme de bûson.
Hôrs de la rôçeã tira dè_ ruiseôs : Il fìÁt agranflôk
Eôs dékùrantez aval se ruér kome flövez élansés.
Ankorez ont i peçé régrisant la kolère du trè^_ hôÎt
35
Dans le dezèrt : lör Diö dan lö^ körs tantéret ankôr,
Haÿvez aã lör gùrmand apétit manja££e demandans.
Murmuré ont de DìÁöÆ dìþzant. DìÁöÜ ôreã ne pöt il
Dans le dezèrt sôvaj' uÂne table de vivrez aprè^tér ?
Laÿ le roçiér i férit : lèz eôs se dégôrjet alinstant :
40
Flövez an ont kùru hôrs se répandans. Ôre ne pöt-il
An se bezûiñ é de péin é de çèr son pöple rafrè^çir ?
Ôr le Siñör lez ùìät : s'an éçôÎfe : la flanme du kùrrùs
Kontre JaÂkôp raluma : kontr' Isseraèl se réfôrsa :
Pùr se k'i n'ont fondé sur Diö l'asuranse de lör fø,
45
É k'i n'avøÎt sèrtéin éspør du sekùrs de sa bonté.
Nu^s il anôrte lahôÎt : du sìÁèýl lè_ pôrtez il ùvrit :
Plut de la manne sur ös pùr manjér : lör don' aplanté
Mè^me du siél le frùmant. Dèz AnjesÄ le péin l'ome manja.
Vivrez i lö^ vèrsa tùÿ_ lör sùÿ jusk'a se gôrjér.
50
Lè_ vans d'øst é de sud ôá siél de sa fôrs' il élansa :
Plut desur ös de la çèr pluÿ_ druÿ ke la pù^dr' : é dez ûzeôs
Ôssi menu ke le sa^ble de mèr, k'il jèteã de lör kam
Par le miliö sa-é-laÿ : lez épart dè_ tantez alantùr :
Tank' il an ont manjé tùÿ_ lör sùÿ. Lör apétit glùt
55
Il gôrja tùtalör' asùhètã : frustré ne demöra
Lör dezir : An lör bùcç' il avøÎt ankôre le manjér,
L'ìþre de Diö monta desur ös . Il tu^ de-parantr'ös
Lè_ plu_ gra^s : é la flör de tùt Isseraèl ranvèrsa.
[f° 62 r°]
Ankorez ont i peçé ne kroians le mira^kle de sè_ fèsã :
60
Pùrs' abréja lö^ jùrs, é sùdéin lörz ans anéantitã.
Tank' il lè^_ mìÁt a môrt, le kerøÎt : vè^r Diö se retùrnøÎt,
É de matin se levøÎt le reçèrçans . LôÎr se remôrdøÎt
Konfèssans ke le Diö trè_ hôÎt è^t lör roÂk é sôvör.
É de la bùÿçe li ont blandi : de la lange li mantøÎt :
65
Onke le kör vè^r lui n'uret antiér : onke loæiômant
Konpôrté ne se sont gardans l'alianse de lör Diö.
Lui tùteføs pitoæiaÿbl' é bénin lör fôÎte supôrta :
Lör fit grass' : é ne lèz ékstèrmina : éins i détùrna
D'ös sa furör : é son ìþre dutùt desur ös ne déla^ça.
70
Mès se sùÂvint k'il étøÎt de la çèr : un sùfle ki s'an va,
É ki depuis k'une føs s'an vaã ne retùrne jamè_ plus.
ÔÊ ke de føs il l'ont anéÂgrìþ ! ke de føsã le refa^çant
Dans le dezèrt sôvaÿj' agasé l'ont ! mè^m' i retùrnøÎt
Kùp sur kùp tantér lör Diö . Dè_ bôrnez il ont mis
75
Ôá séint d'Isseraèäl . De sa méin la mémøre ne gardøÎt,
Ni de se jùr k'il lèsÄ retira d'ôprèssez é d'annuis,
Ni dès siñez ùvèrs ke dedans Éjipte démontra,
Ni dè_ fèsã ke dedans le paìäs de Soaýn il akonplitã.
Pùr lör bøÊr' ôÎtér, tùrn' an sang flövez é ruisseôs :
80
Lör jéÂte mùÿçez, il an sont manjés : rènezá é sèrpans,
Dont il sont ruìänés . Lö^ fruis a la vèrmine lèssa :
Lör mìÁzéraÿble labör i don' ôá_ langustez a ronjér.
Lörs vìÁñez il grè^la : d'uÂne frûdeã brùÍÆne brùaÚ tùs
Lörs figiérs : é de grè^l' asoma lö^r bè^tez : é pèrdit
85
Lör bèta£ paturant d'uÂne brè^z' ardante fùÂdrûié.
Il darda kontr' ös la çalör bruÿlante de son né^s,
Ire, furör, tùrmant : é de môvè^s Anjez uÂn' ôrrör.
Ùvre de son kùrrùs le çemin : lör a^me n'éparñant
[f° 62 v°]
Lèz éspôÎz' a la môrt : lör vìî' a la péste délèssa.
90
Tùt le premiér-nèssant dans Éÿjipt' il fraÂpe partùt,
Lèz é^nés de valör par lès pavi£ons ke tenøt Kham.
Éinsi k'ùèä£ez, i fèt suremant son pöple travèrsér :
Par le dezèrt éinsin ke trùpeô lè_ méine travèrsans.
Il lès konduizit nonéÂfrûìýéýs an tùte surté :
95
Rién ne kréñøÎt ; mèsã lörz anemis de la mèr furet anklôÎs.
Lèz amén' ôá_ konfins dédiéäs a sa séinte majésté,
Drøtá a se mont saÿkré, ke sa dè^tr' éle mè^me se konkitã.
Hôrs du paìäs déçasa du paæién l'anjanse davant ös :
Ôá kôrdeô mezura l'éritaje pùr ös : il ébèrja,
100
Ôá_ pavi£ons k'il avøÎt, de son Isseraèl lè_ kantons.
Mèsã dereçèf i se sont dévoæiés : kome lörs Pérez ilz ont
Fètã felonìî', kome l'ark fôtif a rebùrs se rekanbrant.
Ankor' i l'ont tanté régrisant la kolère du hôÎt Diö.
N'ont gardé sez édis, le sakré témoñaje de son vö£.
105
Par dè_ tanplez i l'ont provoké : dez idôlez il ont fètã,
D'uÿne jalù^ze furör ranflanbans l'ire de lör Diö.
Diö lez ùìät : s'an émöt : é tùt Isseraèl an abôrra
Biénfôrt . Part du manør de Silon : kite son pavi£on séint
Ùý demùrøtã parmìþ lez uméins : sùÂfre prandre sa vèrtu :
110
È_ méins dè^z anemis son onör vénérable délèssa :
Mètã son pöpl' ôá fil de l'épé^ : l'éritaje k'il éimøtã
Ôparavant, i l'abôrre dépit, de sa grasse repùssé.
Fö dévora junejans : fi£ez ont fètã pèrte de lör lôsã :
Prè^trez a môrãt sont mìîs du kùteô : lè_ vövez de lör dö£
115
N'ont u le bùt . Le Siñör s'évé£a kome d'un some sa££ant,
An la fason du bragard çevaliér ke le vin réga£ardìît.
Sèz anemis darriére frapés ajamès il ahontìît :
Par lui fut rejeté^ vilemant la demöre de Jôzèf.
Plus ne çéritã la tribuÿ d'ÉÂfraìäm : mès sèle de Juÿda
[f° 63 r°]
120
ÇøÎzit adonk, é le mont de Sìåon ke desur tùt il éima.
Laÿ ba^tit son tanple saÂkré, kom' uÂn anple palè_hôÎt,
Fondé stabl' ajamès, tant tant ke la tèrre demùrra.
Da^vid son sèrvant il élut. De l'étable du bèrja£
É dè_ pars le tira . dôprès dez ùèä£ez i l'ôÎta,
125
Pùr de JaÂkôp (k'il avù^ son çér pöpl') è^tre le pastör,
É de son Isseraèl, éritaje k'il éime desur tùt.
Ôr luÂi an intégrité d'un kör debonère gùvèrnant
Garde se pöpl', é le méine desùs la pruÂdanse de sè_ méins.
Mètre : Dactylique. Tous les vers sont des hexamètres. Au v. 58, on a le cas, exceptionnel, où le cinquième mètre est un spondée.

Variantes et remarques :
v. 34 : marque triangulaire dans la marge de gauche. v. 36 : manja££e a été ajouté au-dessus de la vìåande, biffé.
v. 47 : ut de Plut a été ajouté au-dessus d'un pâté. a planté est réuni par une marque de liaison.
v. 56 : le caractère c, qui ne fait pas partie du système graphique de Baïf, apparaît ici exceptionnellement dans une ligature cch dont la fonction est de faire position.
v. 94 : non éÂfrøýiéÿs est réuni par une marque de liaison.
v. 115 : u le bùt a été ajouté au-dessus de mis fin, biffé.