Baïf - Vers mesurés

ÔÎ DIÖ, Lès nasions ôá tién éritaje se sont mis :

Ton tanpl' ont profané, Jéÿruzalém ruìäné.

Mè^me de tès sèrvans ont mis lè_ kôrs alabandon,

Dèz ûzeôs du sièäl fèsã mizérable repas.

Mè^me de tès lûiôs lè_ kôrs é la çèr alabandon

Ont lèssé, de la tèrr' ôz animôs çaroñiérs.

Lör sang éinsi kom' eô de ta Jéÿruzalém tùtalantùr

Ont vèrsé, n'i aiant nul ki lez ansevelìît.

Nô_ vûzins nùz an ont a dédéiñ, é mokés é méprizés,

Fèsã la rizé^ de tùÂsös dont somez anvironés.

Juskezakand Séiñör ? ajamès tiéndra^_ tu se kùrrùs ?

ArdraÌ-t-èle tùjùrs éinsi ke fö, ta furör ?

Sur kéke jant ki ne sètã ke tu èÎ_ Diö, vèrse ta rankör :

Sur l'état ùÿ ton nom n'è^t adoré ne rekis :

Parse k'il ont dévoré Jakôp, sa demöre dézèrté

Nô_ fôrfèsã passés plus ne remè-z- an avant.

Mès tùsùdéin sûion favoris, de ta grasse davansés :

Kar de dùlör par trôp nùs somez aÿténués.

ÔÎ Diö nôÎtre saluÿt, éde-nùÿs aÂ la gløre de ton nom :

[f° 63 v°]

Par ton nom tire nùs prôpis' aÂ nôÎtre peçé.

Pùr kø lè_ paiéns baverøÎt sesìÁ ? Lör DiöÂ ù èÎt-il ?

Søtã sur lè_ paiéns søtá aparant' é konu^

Juske davant nôz iö^s uÂne gran vanjanse du pur sang

Dès sèrvans k'avùøs, sang ke répandre tu vis.

Viéne de sè_ prìÁzoniérs la klamör pitoiable davant tø :

Lèsse de ton gran bras lèss' é retién de la môrt

Lèz anfans : é pùr un ran_lör sètã juskez a lör séin,

Ô_ vûzins ùtrajörs honte pùr honte Siñör.

Nùs, ton pöpl' é trùpeô lù^rons ajamès ta majésté :

D'a^jez an a^jez irons pèrpétuér tez onörs.

Mètre : Dactylique. Distiques élégiaques.

Variantes et remarques :
v. 15 : dézèrtant a été corrigé en dézèrté.