retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriquePsaume 1
rubriquePsaume 2
rubriquePsaume 3
rubriquePsaume 4
rubriquePsaume 5
rubriquePsaume 6
rubriquePsaume 7
rubriquePsaume 8
rubriquePsaume 9
rubriquePsaume 10
rubriquePsaume 11
rubriquePsaume 12
rubriquePsaume 13
rubriquePsaume 14
rubriquePsaume 15
rubriquePsaume 16
rubriquePsaume 17
rubriquePsaume 18
rubriquePsaume 19
rubriquePsaume 20
rubriquePsaume 21
rubriquePsaume 22
rubriquePsaume 23
rubriquePsaume 24
rubriquePsaume 25
rubriquePsaume 26
rubriquePsaume 27
rubriquePsaume 28
rubriquePsaume 29
rubriquePsaume 30
rubriquePsaume 31
retour
rubriquePsaume 32
rubriquePsaume 33
rubriquePsaume 34
rubriquePsaume 35
rubriquePsaume 36
rubriquePsaume 37
rubriquePsaume 38
rubriquePsaume 39
rubriquePsaume 40
rubriquePsaume 41
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔÎME .XXXI.

AN Tú Diö je me fìî' : je ne søzá aã ma honte repùssé
[f° 23 v°]
Pùr tùjamès. D'ékité sôÎve-møÀ an ta favör.
Vè^r-mø tùrne l'orè£' : é sùdéin me délivre du danjér :
Søá pùr m'an sôÎvér rôk é manør sur é-fôrt.
5
Sèrte ma rôçe tu ès, é tu ès maÿ fôrtréÂse. Partant,
Pùr ton nom méne mø, pùr ton onör gide mø.
ÔÎte-møÀ ôrs l'anséinte kùvèrte k'il ont féte sur mø :
Sans tø rién je ne puis, puis ke ma fôrse tu ès.
An tè_ méins é ta garde je mèzá, é dépôÎze mon ésprit
10
ÔÎ véritable Siñör Diö tu me døsã raçetér.
Sös ki l'abusã dez abu^s vont gardant, sèrte je lè_ hèã :
An mon Diö sanplus j'èã mon atant' é ma fø.
Ôssi je sôtélerè réjùìä de ta grasse, ki mon mal
As vizité, ki mon a^m' an sa dùlör rekonøs.
15
Ôá_ méins dèz anemis ranfèrmér pûint ne me lèras :
Éins plantér mè_ piés an plase larje feras.
Èìîe pitié de møÀ : an péne suis : É mon ö£ é mon ésprit
Éý mon kör de dépit sont arasés é matés.
Ôssi la vìî' me défôÎt uÿzé^' d'angøss': é le tùrmant
20
Pùr le peçé, ma vigör konsum', é brìîze mez ôÎs.
Tant de méçans anemis élevés ansanble desur mø
Font ke de mè_ vûzins tùt le reprôçe je suis.
Mèã_ familiérs, ki dedans me voæiøÎt, m'ont mè^mez an ôrrör
Sös ki dehôrs m'ont vu font la retrète de mø.
25
M'ont ùbliéä kome môrt éfasans ma mémøre de lö_ kör
Tèl k'un pôt kassé m'ont aã méÂpris rejeté.
Méinte reprôçe de méins j'èß ùÍÆ : tùte pör tùtalantùr.
Lör konsè£ i tenøÎt pùr ma çér' a^me ravir.
Kontre møÀ assanblés maçinøÎt : an tø je m'atandøz
[f° 24 v°]
30
ÔÎ Séiñör. Mon Diö (dìî-je) tu ès : je le sèã.
An tè_ méins mè_ jùrs é mez ans. Vién t'an me délivrér
Hôrs de la méin de tùmèã_ pèrsékutörs anemis.
Sur ton sèrf de ton ö£ grasiös fèã luire la klèrté :
Fè^_ mø sôf demùrér par ta séréine favör.
35
N'andure pas, Séiñör, t'apelant ke demöre tù hontös :
Mèsã le méçant konfus tunb' é se tè^ze labas.
Søtã lör bùçe muèäte, ki mant é se vante par ôrgö£,
Pléine d'ùtraj' é de dôl, kontre le juste fùlé.
ÔÊ lè_ biéns ke tu gardez aã sös ki te kréinñet : é lè_ biéns
40
Fèsá ôá_ fìîs dez uméins kand i s'atandet aã tø.
Lûiñ de tùt' injur' é tôrt alabrÍÃ de ta grasse tu lè_ mèsã,
Sùs un tôÎdìÁ kùvèrt kontre la lange ki nuìît.
Trèz onoré le Siñör ki m'a fètá aparøÎtre sa bonté,
Éinsi ke s'il m'u^t tins dans kéke fôrte sité.
45
Kand je fuìä, me kudø rejeté de la grasse de tèz iö^s :
Mèãs je fu égzôssé kand te priant je krièä.
Tùs sè_ Bons, éimés le Siñör. Le Siñör ne délè^ra
Sè_ lûiôÎs k'i défand, plus ke paæiant l'ùtrajör.
Èiés tùs bon kör, é serèsã de son é^ide réfôrsés,
50
Vùs ki desur le Siñör vôÎtre fianse metés.
Mètre : Dactylique. Distiques élégiaques.

Variantes et remarques :
v. 5 : Par tant réuni par une marque de liaison.
v. 36 : Version initiale biffée : Mèsã le méçant konfus tunbe labas asùpi (?).