Afficher métrique

Légende

TANTant attendu j'ai, le Seigneur attendant,T ATANDUý j'è, le Siñör atandant,

K'Qu'il s'est devers-moi incliné.il s'è^t devèr-mø ankliné.

MoMon cri exauçant, m'a haussé promptementn krìÁ égzôÎssant, m'a hôssé prontemant

HôHors du bouillon de tout horreur creux et fangeux.rs du bù£on de tùt ôrrör krös é fanjös.

5

Il Il m'a mis sur pied me dressant raffermim'a mis sur pié me dresant rafèrmi

SuSur un rocher mes pas guidant.r un roçér mè_ pa^s gidant.

AnEn ma bouche il mit soudain un chant nouveau ma bùÿç' il mit sùdéin un çant nùveô

PùPour la louange de Dieu Dieu notre bon Dieu.r la lùanje de Diö Diö nôÎtre bon Diö.

MéiMaints le verront, maints le voyant le craindront :ns le vè^ront, méins le voæians le kréindront :

10

LöLeur espérance en Dieu mettront.r éspérans' an Diö métront.

BiBienheureux quiconque de Dieu fait son support,énurös kikkonk de Diö fètã son supôrt,

ÔzAux outrageurs ne s'amusant ni séducteurs. ùtrajörs ne s'amuzant nìþ séduktörs.

ÔÎÔ Seigneur mon Dieu que tu fais de grands faits Siñör Mon Diö ke tu fèsã de gran_ fèsã

É Et merveilleux ! Tes pensementsmèrvé£ös ! tè_ pansemans

15

PaPar dessur tout nombre pour nous ! Quand j'iraisrdesur tùt nonbre pùr nùs ! kand j'irø

LèLes récitant, ils ne pourraient être comptés._ résitant, i ne pùÿrøÎt è^tre kontés.

BèBête sur l'autel ne voulus ni gâteau.Îte sur l'ôÎtèl ne vùlus nìÁ ga^teô.

TuTu m'as l'oreille bien trouée. m'a^s l'orè£e bién trùé^'.

PùPour le forfait expier, point n'as requisr le fôrfètã ékspìåér, pûint n'as rekis

20

K'Qu'on te donnât holocauste aucun ni hostie.on te dona^t olokôst' ôkun ni ôstìî'.

PùrPour ce tout sur l'heure je dis, me voici. se tùt sur l'öre je di, Me vûsi.

ÔAu rôle il est écrit de moiÎ rù^l' il è^t ékrit de mø

PùPour faire, ô mon Dieu, de tout point ton vouloir.r féÂr', ôÎ Mon Diö, de tùt pûint ton vùlør.

ÉEt je le veux : ta loi est au fond de mon coeur.ý je le vö : ta løÀ è^t ôá fons de mon kör.

25

An En pleine assemblée publiant j'annonçaipléÂn' aÿssanblé^' puÂbliant j'anonsè

TaTa sainte justice : et je n'ai séinte justiss' : éÿ je n'èã_

PaPas tenu mes lèvres en l'oisif reposs tenuÿ mè_ lèvrez an l'ûzif repôs

SaSans te louer : tu le sais bien ô Seigneur Dieu.n te lùéær : Tu le sèã_ bién ôÎ Siñör Diö.

DanDans le coeur je n'ai recélé me taisant le kör je n'èã reselé me tèzant

30

TaTa sainte justice : ains ta foi séinte justiss' : éins ta fø

VrVraie disant, j'ai raconté ton secours :èìÎeæ dìþzant, j'è rakonté ton sekùrs :

PoPoint ne cachai ta clémence en pleine assemblée.éint ne kaçèã ta klémans' an pléin' aÂsanblé^'.

N'N'ôte pas Seigneur ta pitié de-sur moi.ôÎte pas Séiñör ta pitié de-sur mø.

TaTa grâce et foi toujours me garde. grass' é fø tùjùrs me gard.

35

AnEntouré m'ont infinis maux, envahitùré m'ont infinis môÎs, anvaìå

TaTant de péchés que ne les ai pas aperçus.nt de peçés ke ne lè^z èã pas apèrsus.

PluPlus de nombre ils sont que le poil de mon chef.s de nonbr' il sont ke le pûl de mon çèf.

LeLe coeur m'a failli trop grevé. kör m'a fa££i trôp grevé.

PlPlaise toi mon Dieu me sauver : sauve-moi :è^ze tø Mon Diö me sôÎvér : sôÎve-mø :

40

HHâte Seigneur le secours, afin de m'aider.aÎte Siñör le sekùrs, afin de m'éidér.

SöCeux qui pour la perdre mon âme suivrontÎs kìÁ pùr la pèÌrdre mon a^me suivront

SSoient en mépris tous vergogneux.øÎt an mépris tùs vèrgoñö^s.

SCeux qui ont plaisir de mon mal, les méchantsöÎs ki ont plèzir de mon mal, lè_ méçans

SSoient rejetés et chassés confus et honteux.øÎt rejetés é çasés konfu^s é hontö^s.

45

SöCeux qui cherchant mon déshonneur me blâmaientÎs ki çèrçans mon dezonör me bla^møÎt

SuSur moi criant ouhou ouhou,r mø krians ùhùÿ ùhùÿ,

SSoient récompensés selon qu'encontre moiøÎt rékonpansés selon k'ankontre mø

IlIls machinaient : déshonneur les puisse accabler. maçinøÎt : dezonör lèã_ puiss' aÂka^blér.

SöCeux gaillards et gais s'éjouissent en toi,Îs ga£ars é gèsã s'éjùìåsset an tø,

50

KiQui vont te cherchant pour t'aimer. vont te çèrçant pùr t'émér.

SCeux à qui plaît ton secours sans fin dirontöÎs a kìþ plè^t ton sekùrs sanfin diront

MMagnifiant le Seigneur, c'est Dieu le grand Dieu.aýñifiant le Siñör, s'è^t Diö le grand Diö.

SuiSuis je tourmenté souffreteux appauvri ?_je tùrmanté sùÂfretös apôvri ?

DiDieu pense pour moi. Dieu tu esö panse pùr mø. Diö tu ès

55

MoMon secours prompt : mon délivreur seul tu es.n sekùrs pront : mon délìþvrör söl tu ès.

PoPoint ne retarde Seigneur : viens tôt me garder.éint ne retarde Siñör : vién tôÎt me gardér.

Mètre : Strophe de quatre vers dont le premier est un hendécasyllabe saphique, le deuxième un dimètre iambique, le troisième un trimètre trochaïque cadencé et le dernier un trimètre épiionique du mineur non-cadencé. Au v. 22, la graphie ôÎ est surprenante pour le déterminant au sur lequel ont attendrait plutôt un accent grave.

Variantes et remarques :
v. 1 : Baïf a écrit TANT ATANDVÿ.
v. 36 : Baïf semble avoir dans un premier temps marqué la fin, manquante, du vers, par un pointillé, au-dessus duquel il a écrit pas apèrsus. Il a laissé, dans la marge de droite, la variante pu dénonbrér.