retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriquePsaume 1
rubriquePsaume 2
rubriquePsaume 3
rubriquePsaume 4
rubriquePsaume 5
rubriquePsaume 6
rubriquePsaume 7
rubriquePsaume 8
rubriquePsaume 9
rubriquePsaume 10
rubriquePsaume 11
rubriquePsaume 12
rubriquePsaume 13
rubriquePsaume 14
rubriquePsaume 15
rubriquePsaume 16
rubriquePsaume 17
rubriquePsaume 18
rubriquePsaume 19
rubriquePsaume 20
rubriquePsaume 21
rubriquePsaume 22
rubriquePsaume 23
rubriquePsaume 24
rubriquePsaume 25
rubriquePsaume 26
rubriquePsaume 27
rubriquePsaume 28
rubriquePsaume 29
rubriquePsaume 30
rubriquePsaume 31
rubriquePsaume 32
rubriquePsaume 33
rubriquePsaume 34
rubriquePsaume 35
rubriquePsaume 36
rubriquePsaume 37
rubriquePsaume 38
retour
rubriquePsaume 39
rubriquePsaume 40
rubriquePsaume 41
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .XXXVIII.

SÉIÑÖR ne vién pas an ta furör me reprandr',
É ne me vién punir éinsin
An ton ìþre flanbant.
Tè_ flèçez an mø trôp me travèrset avant :
5
Trôp rudemant apezantìî
Çètã ta méin desur mø.
Rién séin ni antiér kontre ton ire je n'è
An séte çèr : é de mon mal
An mez ôs je n'èã pèsã.
10
Las ! mè_ peçés sont plus ke ma tè^t' élevés,
An some tèÌl' é si gran fèsã
K'il me fôÎt sùkonbér.
Las ! par mon èrrör ulséres ôÎrs é puans
Font de la bùrbe tùpartùt
15
Ruiselante sur mø.
Marçant tùkùrbé, fôrt abatu je me suis,
Môrneã tùnør de dékonfôrt,
Anpirant tùlè^jùrs.
Mè_ flans alantùr d'uÿne méçante çalör
20
Sont dévorés : é je n'èã pûint
An ma çèr de santé.
Uzé trava££é trôp mizérable je suis.
Kris doléansez é sanglôs
Bruiet hôrs de mon kör.
25
Séiñör, davant tø mon dezir è^t dékùvèrt :
[f° 30 v°]
Éý ne te sont reselés, tùs
Mès sùpirs de langör.
Mon kör me bondìît : prè^ke la fôrse me fôÎt :
Éý la lumiére de mèz iö^s
30
Plus ne pöt me sèrvir.
Mèã_ konpañons tùsã, tùsã mez amis alékart
Vont de ma plèìî' : é le pluÿ_ lûiñ
Tèl ki m'è^t de pluÿ_ près.
Tandìþs il ont fètã tante de piéjez é la^s,
35
Sös ki mon a^me trava££ans
Bién vùdrøÎt me l'ôÎtér.
Tùs sös ki mon mal vont malemant prùçasant,
Mantet é janglet : é tùÿjùrs
Grondet an traÍÞzon
40
Kand mø kom' un sùrd rién je ne montr' an ùìär.
É kome kèlkeã muèätã suis,
Sans le bèk défèrmér.
An tùt resanblant ôá mizérable ki n'øtã.
Kand nule réÿplike pùr lui
45
Dan sa bùÿçe n'è^_ plus.
Mèsã j'éspér' an tø mon sekùrable Siñör :
Tø favorable tu m'orras
Mon Siñör é mon Diö.
An mø je pansè, Pûint je ne puiss' éjùìär
50
Sös ki sùdéin ke je çôprè
Kontre mø se vantront.
Fètã pùr kloçér suis sanfin atéint de dùlörs :
[f° 31 r°]
Mø, mon ofanse publirè :
Mon peçé me pûint trôp.
55
Tandis vivans sont mèz anemis vigùrö^s.
Sös ki a tôrt me kùrøÎt-sus
KrøÎtre vø davan_ mø.
É pùr le bién fèt sös ki d'ùÂtraje paÂiøÎt,
Parse ke j'éime la bonté,
60
Kontre mø ligés sont.
ÔÎ mon Siñör Diö pûint ne me lèsse : ne vaã
Lûiñ de møÀ : ha^te : sekùr mø,
Mon Siñör é sôvör.
Mètre : Strophe de trois vers dont le premier est un iambélégiaque, le second un prosodiaque associant un choriambe et un ionique du mineur (cf. ps. 30, 4e vers de l'épode), le troisième un dimètre trochaïque court-cadencé.

Variantes et remarques :
v. 7 : version biffée : Rién séin ni antiér par ton ofanse je n'è.
v. 8 : version biffée : An séte çèr : é je n'è pèsã.
v. 14 : Le premier mot, An, a été ajouté au-dessus de Font, biffé.