retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
retour
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

ÇANSONÈTES.

LIVRE .II.

ÇANSON .I.

VIOLIN.
LIÿZeÂ, ke j'éìýme suÿr tùÿt,
[f° 327 r°]
LìþzeÂ, moÿn köÿr : LìþzeÂ, m'aÂmùÿr, LìþzeÂ, ma føý, moÂn éÿspøýr,
VöÏ_tu reÂbèÏle tùÿjùÿrs
Proÿnte çèÿrçéÿr tèÿl kìÁ te fuìýt, uÿn kìÁ te suìýt reÂpùÿsséÿr. <·
LIZE.
5
BEÔ Violin, tu vôÎ_ miös :
Diñe vrèmant diñe tu ès d'uÿne mi£ör' amitié :
Mès je ne puis de mon kör
Angajé dispôÎzér : élas ! L'anpir' an è^t a SôÎjin. <·
VIOL.
SôÎjin urös s'il éimøt
10
L'ör ki lui viént ! il le dédéiñ'. ÔÊ ke je fusse SôÎjin !
Lize, ki ôr me tién_ pris,
É tir' a££örs, ingratemant n'allumerøt mon ardör.
LIZE.
RôÊzéte hèt mon ingrat :
Bru^le pùr tø : tø de m'émér : mø de l'amùr de SôÎjin.
15
Éinsin amùr revanjör
Vanje nôÎ_fös. Konsole-tø : söl tu ne vis, ki langis.
VIOL.
Lize, la péine d'ôtrui
Pûin_ n'adù^sit nôÎtre dùlör. Mûins je ne san mon annui.
J'éim' é ne çèrçe n'éimér :
20
Kar le tùrmant bién ke kruèl un bon amùr ne ron_ pas.
LIZE.
Fèrme tu ès é konstant :
Fèrm' é konstant' ôssi je suis kontre l'éfôrt du tùrmant.
Çèrç' a-gérir ki vùdra :
San vùlør miös, pùr mez amùrs j'éim' é çéri ma langör.
VIOL.
25
Mès si ta gran kruôté
Las ! me fèzøt klôÎre mez iös d'un some dur, je pléindrøÎ
Mø, de ne vør étan_ môrt
Plus ta beôté, tø de m'avør-fèt mùrir- an loiôÎté.
LIZE.
Beô Violin vùdrøÎ_tu
[f° 327 v°]
30
Rôzét' ôÎtér hôÎr du trava£ k'èle resøtã de t'éimér ?
Sìþ pitoiabl' adùsi
Grasse lui fès, diñe seras lôrs de parè£e dùsör. <·
VIOL.
Sìþ je n'atan ke par laã
Fin de mon mal, Donke jujé donkez a-môrt jujé-suis :
35
FôÎt ke je mör' éman_ miös
Ètre môÎrt pùr Lize, k'alér vivre pùr ôÎtre beôté.
LIZE.
ÔÎ Violin tu n'è_ pas
Diñe d'un partìþ si kruèl : Lize te livre son kör.
RôÊzéte søtá a Sôjin :
40
Antrémon_nùs d'un dezir örös mutuèl é konstant.
Mètre : Les vers impairs sont des dimètres choriambiques cadencés, les vers pairs sont des tétramètres choriambiques cadencés.

Variantes et remarques :
v. 14 : du fait d'une tache, il faut deviner le mot l'amùr.
v. 18 : le dernier mot, qui était peu lisible en bord de page, a été biffé et est rejeté à la ligne.
v. 27 : Baïf, se trompant d'une ligne, avait d'abord écrit Mø, de ne vør ta beôté. Après avoir tenté de corriger par surcharge, il biffe ces deux mots et les remplace, en fin de ligne, par étan_ môrt.