Afficher métrique

Légende

SìSi foi se doit ajouterÀ føý se døýtã aÂjùÏtéÿr

ÔAux changements du vieux temps,á çanjemans du viö_ tans,

LèLes dieux souvent déguisés_ Diös sùvant dégizzés

PùPour leurs désirs accomplirr lö^_ dezirs akonplir

5

DiDiverses formes ont pris :vèrses fôrmez on^_ pris :

KiQui d'un taureau, qui d'un bouc, d'un toreô, kìÁ d'un bùk,

KiQui d'un cheval au beau crin, d'un çevaÿl o beô krin,

KiQui d'un satyre cornu, d'un Satìþre kôrnu,

KoComme ils se sont avisés.m' il se sont avizzés. <·

10

K'Qu'autant je pusse qu'un Dieuôtant je pusse k'un diö

PùPour à souhait me changer,r assùhètã me çanjér,

AfAfin d'avoir privautéin d'avør privôÎté

DeDe celle qui me tient pris ! sèle kìþ me tién_ pris ! <·

SanSentir soudain me voudraistir sùdéin me vùÿdrø

15

DeDe son miroir le cristal, son mirør le kristal,

AfAfin de voir sa beautéin de vør sa beôté

TùToujours présente à mes yeux.jùrs prézant' a mèz iös. <·

SanSentir soudain me voudraistir sùdéin me vùdrø

SoSon beau collet de réseul,n beô kolèt de rèzö£,

20

AfAfin que pusse toujoursin ke pusse tùÿjùrs

TùToucher sa gorge et son sein.çér sa gôrj' é son séin. <·

SanSentir soudain me voudraistir sùdéin me vùdrø

RuRuban de ses cheveux tors,ban de sè_çevö^_ tôrs,

AfAfin que pusse toujoursin ke pusse tùÿjùrs

25

Èêtre enlacé de son poil.Îtr' anlasé de son pøl. <·

SanSentir soudain me voudraistir sùdéin me vùdrø

LeLe gant qui garde ses doigts, gan ki garde sè_døs,

AfAfin que fusse par toutin ke fusse par tùt

TùToujours tenu de ses mains.jùrs tenuÿ de sè_méins. <·

30

SanSentir soudain me voudraistir sùdéin me vùdrø

JaJarretière pour la jarreter,rtiére pùr la jartér,

AfAfin d'étreindre et serrerin d'étréindr' é sèrrér

SaSa belle grève alentour. bèle grèv' alantùr. <·

SanSentir soudain me voudraistir sùdéin me vùdrø

35

ÇeChemise mise à son dos,mize mize a son dôÎs,

AfAfin de mieux retâterin de miös reta^tér

SoSon bras sa cuisse et son flanc.n bras sa kuiss' é son flank. <·

MèsMais quand de ces privautés kand de sè_privôtés

MeMe montrerait se fâcher, montrerøt se fa^çér,

40

KoComme excessives pour moi,m' éksésìþves pùr mø,

TaTant seulement je voudraisnsölemant je vùdrøz

Èêtre un patin de ses pieds,Îtr' un patin de sè_piés,

AfAfin qu'heureux me rendantin k'urös me randant

SuSur moi la belle marchât.r mø la bèle marça^t.

45

KaCar belle j'aimerais mieuxr Bèle j'éimerøÎ miös

MeMe voir foulé de ton pied, vør fùlé de ton pié,

K'Qu'aller par autre porté,alér par ôÎtre pôrté,

FuFût-ce au plus haut de son chefss' ôá pluhôÎt de son çèf ·><·

Mètre : Tous les vers sont des dimètre iambiques cadencés. Au v. 35, l'e final de mize devrait être explicitement élidé par une apostrophe.

Variantes et remarques :
v. 7 : pour la préposition au, il semble que Baïf ait d'abord écrit ô, puis maquillé l'o « méga » en o « micron ».
v. 48, version corrigée : Fusse. L'e final a été lavé et remplacé par une apostrophe.