retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
retour
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

XXIIII.

SìÁ føý se døýtá aÂjùÏtéÿr
[f° 337 r°]
Ôá çanjemans du viö_ tans,
Lè_ Diös sùvant dégizzés
Pùr lö^_ dezirs akonplir
5
Divèrses fôrmez on^_ pris :
Ki d'un toreô, kìÁ d'un bùk,
Ki d'un çevaÿl o beô krin,
Ki d'un Satìþre kôrnu,
Kom' il se sont avizzés. <·
10
K'ôtant je pusse k'un diö
Pùr assùhètã me çanjér,
Afin d'avør privôÎté
De sèle kìþ me tién_ pris ! <·
Santir sùdéin me vùÿdrø
15
De son mirør le kristal,
Afin de vør sa beôté
Tùjùrs prézant' a mèz iös. <·
Santir sùdéin me vùdrø
[f° 338 r°]
Son beô kolèt de rèzö£,
20
Afin ke pusse tùÿjùrs
Tùçér sa gôrj' é son séin. <·
Santir sùdéin me vùdrø
Ruban de sè_çevö^_ tôrs,
Afin ke pusse tùÿjùrs
25
ÈÎtr' anlasé de son pøl. <·
Santir sùdéin me vùdrø
Le gan ki garde sè_døs,
Afin ke fusse par tùt
Tùjùrs tenuÿ de sè_méins. <·
30
Santir sùdéin me vùdrø
Jartiére pùr la jartér,
Afin d'étréindr' é sèrrér
Sa bèle grèv' alantùr. <·
Santir sùdéin me vùdrø
35
Çemize mize a son dôÎs,
Afin de miös reta^tér
Son bras sa kuiss' é son flank. <·
Mès kand de sè_privôtés
Me montrerøt se fa^çér,
40
Kom' éksésìþves pùr mø,
Tansölemant je vùdrøz
ÈÎtr' un patin de sè_piés,
Afin k'urös me randant
Sur mø la bèle marça^t.
45
Kar Bèle j'éimerøÎ miös
Me vør fùlé de ton pié,
K'alér par ôÎtre pôrté,
Fuss' ôá pluhôÎt de son çèf ·><·
Mètre : Tous les vers sont des dimètre iambiques cadencés. Au v. 35, l'e final de mize devrait être explicitement élidé par une apostrophe.

Variantes et remarques :
v. 7 : pour la préposition au, il semble que Baïf ait d'abord écrit ô, puis maquillé l'o « méga » en o « micron ».
v. 48, version corrigée : Fusse. L'e final a été lavé et remplacé par une apostrophe.