retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
retour
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

LV

FÔÅS AÂmùÿr, FôÅs ìþnsaÂsìÁaýble gaÿrsoÿn :
Kaÿnt tu n'èÏ_ koÿntaÿnt (ìÁnuÂméìýn) d'aÂvøýr-fèÿt
Moÿn maÂlöÿröÿ_ köÿr reÂbleÂséÿ, le kaÿrkøýs
RaÿnplìÁ de tèÿ_trèÿs. <·
5
Non, l'avør bru^lé de ton a^pre flanbeô
Tùt jeté sur lui le metant tùtanfö.
Mès tu t'ès tø mè^me jeté de mon kör
Ôá pluprofon_ fons. <·
Mès, tu m'as vanjé (kìÁ n'alèje mon mal)
10
Kant trop indiskrètã te frotant a mon fö,
Ton lejiér panaÿje gri£é tu pèrdis.
Ôr vol' ézèlté. <·
Albrané, vuidér tu ne pös de mon kör.
Tø, ki sur tèz èlez aløs travèrsant
15
Tèrre siél mèr : Tø, ki sùløs tùpartùt
Rèñér a ton gré : <·
Ôr tu èÎ_ ranklôs mizérable dan_mø :
Mø, ki suis ankôr é tùjùrs serè-tién,
PôÎvr' étanduÏe pùr se tiran si-puissant,
20
Rø de se gran Tùt. <·
Tant tu ès tronpé sìÁ t'atans dedan_ mø
Ranplumér ton dôs . kome l'èÌle krøtra,
Mon kruèl fö (k'as alumé) la-manjant,
Èle dékrøtra. <·
25
Donk sìÁ vös un jùr de plumaÿje garni
T'anvolér plulûiñ, pùr étéindre mon fö
Vèrse plörs su_plörs : ke ta Mèr' avè_ tø
Plöre ton èrrör. <·
ÉinsìÁ mèz ardörs étéñés alanvi.
[f° 349 r°]
30
ÉinsìÁ ton panaÿje venant s'alonjér,
Sôr de mon kör : vaÿ l'univèrs réjantér :
Mès, ne revién-plus. ·><· <·
Mètre : Strophe saphique.

Variantes et remarques :
v. 23 : la parenthèse ouvrante est tracée sur une virgule.